Translation examples
Aún podemos alcanzar el cupo previsto.
« Nous avons toujours la possibilité d’atteindre notre quota.
Las Fuerzas Aéreas tienen su cupo, o algo por el estilo.
L’Aviation avait dépassé son quota, ou quelque chose comme cela.
El ingenio azucarero no iba a producir su cupo hoy.
La plantation n’atteindrait pas son quota aujourd’hui.
Pero con el moreno ya he llenado mi cupo diario de cadáveres.
Mais moi, avec le brun, j’ai atteint mon quota journalier de cadavres.
– Este año ya me han esposado una vez. Ya tengo el cupo cubierto.
— J’ai déjà été coffré par la police une fois cette année. J’ai eu mon quota.
En su vida anterior había rebasado con creces su cupo de egoísmo.
Il avait usé de son quota d'égoïsme dans sa précédente vie.
Vos y vuestro padre cerráis el cupo —explicó Solovet.
Ton père et toi remplissez ce quota, dit Solovet.
—Hombre, siempre hay un cupo de matrimonios normales.
— Il y a un contingent de mariages normaux, bien entendu.
—Con el término «elapsar» nos referimos a una sangría controlada de tu cupo de salto temporal en la que te enviamos unas horas al pasado con el cronógrafo —explicó—.
— Par « élapser », nous entendons une ponction précise de ton contingent de sauts dans le temps, qui nous permet de t’envoyer pour quelques heures dans le passé avec le chrono- graphe.
Bebió de su vaso de whisky mezclado, siempre sin sustraerse a mis manos tan cautas, tan respetuosas que no se movían ni un milímetro, como si con la osadía inicial hubieran cubierto el cupo de las osadías durante bastante rato.
Elle but quelques gorgées de son whisky, sans pour autant se soustraire à mes mains si prudentes, si respectueuses qu’elles ne bougeaient pas d’un millimètre, à croire que l’audace initiale avait, et pour longtemps, excédé le contingent d’audaces qui lui était alloué.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test