Translation for "cuidarse" to french

Cuidarse

• prends soin
• prends soin de toi
• prendre soin

Translation examples

prendre soin

—Hay que cuidarse… Nos estamos poniendo viejos…
– Il faut prendre soin de soi… on se fait vieux…

Pero yo le digo que ahora tiene que cuidarse.
Mais je lui dis que maintenant il doit prendre soin de lui.

—Lina sabe cuidarse sola.
« Lina sait prendre soin d’elle.

No para cuidar a otro hombre, sino para cuidarse a sí mismo.
Non pour prendre soin d’un autre, mais pour lui-même ?

Dejó de cuidarse y se volvió fea.
Elle avait cessé de prendre soin d’elle et devenait laide.

¿Por que algunas mujeres eran incapaces de cuidarse?
Pourquoi certaines femmes étaient-elles incapables de prendre soin d’elles ?

Estoy seguro de que tu cerda es capaz de cuidarse;
Je suis certain que votre truie est tout à fait capable de prendre soin d’elle-même ;

A Pel no le importaba mucho todo eso, porque sabía cuidarse solo.
Cela ne gênait pas vraiment Pel, qui savait comment prendre soin de lui-même.

—Estoy seguro de que Faile sabe cuidarse, Perrin. No es como Erith.
— Je suis sûr que Faile peut prendre soin d’elle, mon ami. Elle n’est pas comme Erith.

Cuando uno es tan poca cosa para los demás tiende a cuidarse.
Quand on est peu de chose pour les autres, on a tendance à prendre soin de soi.