Translation for "cuidarme" to french

Cuidarme

• prends soin de moi
• prendre soin de moi

Translation examples

prends soin de moi

—Ya me conoces, LaShonda, me gusta cuidarme.
— Tu me connais, LaShonda, je prends soin de moi.

– Procuro cuidarme, eso es lo esencial. Llamé a Mutty… Marty «Mutty» Sheffer, el lanzador lateral estelar de los Temerarios, el equipo en el que los tres jugábamos en la liga de softball, era, según los datos biográficos en el folleto de la reunión, «asesor financiero» y (por improbable que pareciera al recordar que, aquejado de una timidez paralizante con las chicas, aquel Mutty de rostro aniñado había hecho de las apuestas con centavos su principal diversión de adolescente), progenitor de «hijos de 36, 34 y 31 años; nietos de 2 y 1». – … y le dije que si no se sentaba a mi lado, no iría.
« Je prends soin de moi — c’est pas le problème. J’ai appelé Mutty. » Marty, dit Mutty Scheffer, le lanceur vedette des Daredevils, l’équipe dont nous faisions partie tous les trois à la ligue de softball du centre sportif, et qui, selon la biographie de notre brochure, était aujourd’hui « Conseiller financier. Trois enfants (36, 34 et 31 ans). Deux petits-enfants (2 et 1 an) » — à ne pas croire quand on se rappelait son visage de bébé et sa timidité paralysante auprès des filles, handicaps qui l’avaient obligé à faire du lancer de pennies la distraction majeure de son adolescence — « J’ai appelé Mutty, reprit Mendy, pour lui dire que s’il s’asseyait pas à côté de moi, je venais pas.

prendre soin de moi

—¿Para qué? —Para cuidarme cuando sea viejecito.
— Pourquoi ? — Pour prendre soin de moi quand je serai vieux.

Ahora tú te encargarás de cuidarme.
Maintenant, c’est toi qui vas prendre soin de moi.

—Y eso que no he podido cuidarme, como otras.
— Et encore, je ne pouvais pas prendre soin de moi, comme certaines.

—No decirme que debería cuidarme un poco.
– Éviter de dire que je devrais prendre soin de moi.

Dijo que quería cuidarme. Protegerme.
Elle voulait prendre soin de moi. Me protéger.

No se me había ocurrido que, para mí, cocinar es cuidarme, o que me estuviera permitido cuidarme entre las ruinas que había hecho de mi cuerpo.
Il ne m’avait pas traversé l’esprit que me préparer un plat, c’était prendre soin de moi, ni que j’avais le droit de prendre soin de moi, bien que j’aie laissé mon corps devenir une ruine.

Dice que estoy enferma, que no estoy en condiciones de cuidarme.
Elle dit que je suis malade. Que je ne peux pas prendre soin de moi.

—¿Porque crees que no sé cuidarme sola?
— Parce que tu crois que je ne peux pas prendre soin de moi toute seule ?

Tienes que cuidarme y encargarte de que esté bien alimentado y sereno y a gusto.
Tu devras prendre soin de moi, et veiller à ce que je sois bien nourri, en paix, et à mon aise.

Sin arrugas, sin canas, el cuerpo perfecto. —Me gusta cuidarme.
La peau ferme, les cheveux brillants, un corps idéal. — J’aime prendre soin de moi.