Translation for "cuidar bien" to french

Cuidar bien

• prendre bien soin
• prends bien soin
• prendre soin

Translation examples

prendre bien soin

Entregándole a Takezō, aconsejó al oficial que le cuidara bien, como antes le había dicho, pero añadió—: Ten cuidado.
En lui remettant Takezō, le moine recommanda à l’homme de prendre bien soin de lui conformément à ses instructions précédentes, mais ajouta : Attention.

La señora Brill le pidió a Junior con voz triste que cuidara bien de su columpio, y Junior le contestó: «Sí, señora, desde luego que lo haré».
Mrs Brill demanda à Junior, d’une petite voix triste, de prendre bien soin de sa balancelle.

Eres mayor, y mucho más responsable que tu hermana, y a ella se la hice cuando tenía tu edad, así que… Pero tienes que prometerme que cuidarás bien de ella.
Tu es grand maintenant et bien plus responsable que ta sœur. Elle aussi en a eu une lorsqu’elle a eu ton âge, donc… Mais tu dois me promettre d’en prendre bien soin.

Le dije que cuidara bien a vuestro padre o volvería para matarlo. Luego, me fui hasta Atlanta haciendo autostop, y aquella misma semana conseguí un empleo en los almacenes de Rick’s.
Je lui ai dit de prendre bien soin de votre père, que sinon je reviendrais et je le tuerais, et j’ai fait du stop jusqu’à Atlanta. J’ai trouvé du travail aux magasins Rich’s dans la semaine.

prendre soin

—Me gusta cuidar bien a los pasajeros a mi cargo.
— J’aime prendre soin de mes invités.

Era un material muy valioso, y debía cuidar bien de él.
C’était un matériel très précieux, et je devais en prendre soin.

(Fue su hermano mayor —que en estos momentos va por su tercera esposa, una joven que se mata a trabajar para mantenerlo— quien recibió ese as en particular.) Walter no sólo conocía el Club de Roma y leía novelas difíciles y sabía valorar a Igor Stravinski, sino que además sabía soldar la junta de una tubería de cobre y hacer trabajos de ebanistería e identificar aves por su canto y cuidar bien de una mujer conflictiva.
(Son frère aîné – qui en est maintenant à sa troisième jeune épouse, laquelle travaille dur pour subvenir aux besoins de son mari – avait reçu ces cartes-là.) Walter non seulement connaissait le Club de Rome, lisait des romans difficiles et appréciait Igor Stravinski, mais il savait également souder des tuyaux en cuivre, fignoler une charpente, identifier les oiseaux grâce à leur chant et prendre soin d’une femme à problèmes.