Translation for "cuida bien" to french

Cuida bien

• prendre bien soin
• prends bien soin
• prendre soin

Translation examples

prendre bien soin

—Musashi me ha dicho que cuides bien de esto, ya que es la única reliquia que tienes de tu padre.
— Musashi dit que tu dois prendre bien soin de ceci, déclara Gonnosuke, car c’est l’unique souvenir qui te reste de ton père.

prends bien soin

—Cuida bien de él… y de ti misma.
— Prends bien soin de lui – et de toi.

¡Cuida bien de tu hermana pequeña!
Prends bien soin de ta petite sœur !

—Tu amigo cuida bien de su coche. —Ya.
Votre copain prend bien soin de sa voiture. — Ouais.

¡Así que cuida bien la bolsa!
Donc, je te le répète, prend bien soin de ce petit sac !

Cuida bien de ti y de ella —dije, apretándole las manos.
Prends bien soin de toi et d’elle, dis-je en lui serrant les mains.

—Cuida bien de mis bebés —dijo Jesper mientras se los entregaba a Dirix—.
— Prends bien soin de mes bébés, lança Jesper en les tendant à Dirix.

Y te pido que cuides bien de no olvidarlo nunca. —Bernard se mostró satisfecho ante la aprobación de su amigo.
Prends bien soin de ne jamais l’oublier. » Bernard était content d’avoir l’approbation de son ami.

Ojalá que tus cojones de cerdo te sirvan para algo, y ojalá que los cuides bien, porque no tienes otra cosa. Pero te aviso.
J'espère que ton petit boyau de cochon t'est d'un grand secours et que tu en prends bien soin, parce que tu n'as rien d'autre.

prendre soin

—Será mejor que cuides bien de él, Jack.
Je compte sur vous pour bien prendre soin de lui, Jack.

Espero que sea un niño y que cuide bien de su madre.
J’espère que ce sera un garçon qui pourra prendre soin de sa mère.