Translation for "cubil" to french

Cubil

• repaire
• tanière

Translation examples

repaire

Bajó al cubil del sótano.
Elle descendit dans le repaire souterrain.

La Bestia se asomaba en su cubil;
La Bête guettait depuis son repaire ;

—Nuestro cubil —dijo Liloyve.
— Voici notre repaire, dit Liloyve.

Esto no es el cubil de Sangriento Tan… es su galería.
Ce n’est pas le repaire de Tan le Sanguinaire… c’est sa galerie.

—Ah, ¿salió el Ogle de su cubil?
– Oh ! est-ce que l’Ogle est sorti de son repaire ? »

Es también nuestro amparo, nuestro cubil, nuestro nido de águilas.
C’est aussi notre repaire, notre tanière, notre nid d’aigle.

Pero volver al cubil de los ladrones fue un sobresalto.
Mais cela lui donna un coup de retourner au repaire des voleurs.

Este era sin duda el cubil de Sangriento Tan.
Sans doute possible, c’était bien le repaire de Tan le Sanguinaire.

Se hallaba en la comisaría más cercana al cubil de los desvanecedores.
Il était assis dans le constabulariat le plus proche du repaire des Subtilisateurs.

El cubil del monstruo: fotos del Playboy, un colchón.
Le repaire du monstre : pin-up de Playboy, matelas.

tanière

Había salido de su cubil.
Il était sorti de sa tanière !

¿«El Cubil de la Fortuna»?
La Tanière de la fortune ?

—Era su cubil, inspector.
— C’était sa tanière, inspecteur.

«Si no encuentras a tu enemigo en el cubil, espéralo en el cubil», eso lo aprendió de muy joven.
« Si l’ennemi n’est pas dans sa tanière, attends-le dans sa tanière », avait-il appris tout jeune.

Volvió a su cubil porque estaba encinta.
Elle avait rejoint sa tanière parce qu’elle était enceinte.

No había salido de su cubil cuando ella pasó por delante.
Il n'était pas sorti de sa tanière quand elle était passée.

—¡Hombre, el escritor sale de su cubil!
— Tiens, l’écrivain qui sort de sa tanière !

El viejo Wimmer no sale de su cubil.
Le vieux Wimmer n’est pas sorti de sa tanière.

—Mi cubil. Olor-grr de mi camada.
Ma tanière. Odeur-rh de mon peuple.

Ciudades vacías, caen los cubiles.
Villes dépeuplées, Tanières tomber.