Translation for "el cubilete" to french

El cubilete

• le gobelet

Translation examples

le gobelet

como dados en un cubilete;
des dés dans un gobelet ;

El otro se ahogó con su cubilete.
L’autre s’étrangla dans son gobelet.

Él agita los dados en el cubilete.
Il secoue les dés dans le gobelet.

Extendí el brazo para coger el cubilete.
Je tendis la main vers le gobelet.

Atornillamos en los fusiles los cubiletes de las granadas.
Nous vissons les gobelets de grenades sur les fusils.

Y fue Beatriz quien entregó a la reina viuda el cubilete.
Ce fut Béatrice qui apporta le gobelet.

Tomó el cubilete de cuero repujado;
Il en sortit le gobelet à dés en cuir ciselé ;

Me castañeteaban los dientes como dados en un cubilete;
Mes dents claquaient comme des dés dans un gobelet.

Se concede un cubilete de veinticinco gotas.
Il s’accorde un gobelet de vingt-cinq gouttes.

Madame Aurore racionó el aguardiente en cubiletes, medios cubiletes y cuartos de cubilete: había que humedecerse los labios, el espirituoso al menos permitía olvidar la tragedia, o deformarla. ¿Era de noche o de día?
Madame Aurore rationna l’alcool de grain en gobelets, en demi-gobelets, en quart de gobelets : il fallait s’humecter les lèvres, ces vapeurs permettaient au moins d’oublier la tragédie ou de la déformer. Faisait-il jour ? faisait-il nuit ?