Translation for "cubierto con tejas" to french

Cubierto con tejas

• recouvert de tuiles
• couvert de tuiles

Translation examples

recouvert de tuiles

El inmenso edificio de piedra casi bermeja terminaba en una cabeza poblada de torreones en punta, cubiertos por tejas de cerámica vidriada.
L’immense édifice de pierre presque rouge était surmonté d’un dôme hérissé de tourelles pointues aux toits recouverts de tuiles vernissées.

Se trataba de una construcción de ladrilos pardos, baja y larga, con dos ventanas laterales protegidas por fuertes rejas, el techo en pendiente cubierto de tejas y las paredes exteriores cubiertas casi por completo de yedra.
La remise était une construction en briques brunes, basse et longue, avec deux fenêtres latérales défendues par de robustes grilles, au toit incliné recouvert de tuiles et aux murs extérieurs presque totalement cachés par du lierre.

Lo que parecían decenas de empinadas vertientes cubiertas de tejas árabes se encabalgaban entre sí en caótica profusión, puntuadas por un derroche de chimeneas mal disfrazadas de campaniles con cúpula, junto al más sobrecogedoramente feo de los cuales, y encaramado al caballete más eminente, se hallaba el pobre Skeet.
C'était un imbroglio de toits pentus, recouverts de tuiles provençales, qui se chevauchaient les uns les autres dans une exubérance chaotique, hérissés d'une forêt de cheminées déguisées tant bien que mal en campaniles et de tours d'horloge chapeautées de coupoles.

Me pasaba horas contemplando el caserón cubierto de tejas, su escalinata acampanada con balaustradas, su portón de madera esculpida que daba a un salón lleno de luz, sus puertas vidrieras de color verde, por las que se accedía a una amplia veranda llena de flores donde, los domingos, el colono y sus invitados saboreaban parrilladas y naranjadas que rezumaban frescor.
Je passais des heures à contempler la grande maison aux toitures recouvertes de tuiles avec son perron évasé garni de balustrades, sa large porte en bois sculptée ouverte sur un salon inondé de lumière, ses portes-fenêtres peintes en vert donnant sur une vaste véranda en fleurs où, le dimanche, le colon et ses convives dégustaient des grillades et des orangeades ruisselantes de fraîcheur.

couvert de tuiles

Era una casona cubierta de tejas rojas y con unos muros muy gruesos.
Une grande maison couverte de tuiles rouges.

Este frente grisáceo, con siete ventanas, constaba de tres pisos y terminaba en buhardillas cubiertas de tejas.
Cette face grisâtre, percée de sept fenêtres, était élevée de trois étages et terminée par des mansardes couvertes en tuiles.

La casa de apartamentos tenía tres pisos y planta baja, y un techo que parecía tener una suave caída, cubierto de tejas de terracota de color pardo rosado.
L’immeuble avait quatre étages et un toit en pente douce, couvert de tuiles de terre cuite brun-rose.

La casa de Yajibei destacaba entre las viviendas de los demás carpinteros porque la mitad delantera del tejado estaba cubierta de tejas, mientras que todas las demás casas tenían tejados de madera.
La maison de Yajibei se distinguait de celles des autres charpentiers en ce que la façade du toit était à moitié couverte de tuiles ; toutes les autres maisons avaient des toits de planches.

Nicholai torció por la calle Niujie y vio la mezquita, con las tres vertientes del tejado cubiertas de tejas verdes y un pequeño minarete decorado con la media luna en la sección central.
Nicholaï tourna dans la rue Niujie et vit la mosquée, ses trois bâtiments couverts de tuiles vertes, un petit minaret orné d’un croissant s’élevant au-dessus de la partie centrale.

Al final vieron lo que parecía ser un templo en ruinas: varias columnas dispuestas en círculo, muy blancas, aunque llenas de grietas y agujeros, sujetaban un tímpano circular cubierto de tejas rojizas.
Elles aperçurent un temple en ruine tout au fond. Ses colonnes d’une blancheur éblouissante, disposées en cercles, étaient truffées de lézardes et surmontées d’un tympan couvert de tuiles rouges.

Ante sus ojos surgió una vivienda de campesinos pobres, con paredes de adobe blanqueadas a la cal, cubierta de tejas desteñidas, un corredor delante de la puerta y una sola ventana en toda la construcción.
Devant eux avait surgi une masure de paysans pauvres aux murs de brique crue blanchis à la chaux, couverte de tuiles délavées ; la porte donnait sur une véranda et on ne voyait en tout et pour tout qu’une fenêtre.

De ahí pasaron al Salón de los Viajes, donde vieron el coche cubierto de tejas, y la máquina de polos de Rube Goldberg, y anuncios oxidados de Burma Shave en la pared.
De là, les visiteurs passèrent dans un Hall des Voyages, où ils admirèrent la voiture couverte de tuiles, la machine à poulets façon Rube Goldberg en état de marche, et les publicités Burma Shave rouillées accrochées aux murs.

Veamos los hechos: el señor y la señora de Jouvelle y los invitados que recibieron en su castillo de Volnic, en Auvernia —un enorme edificio con torres cubierto de tejas rojas—, habían asistido a un concierto dado en Vichy por la admirable cantante Elisabeth Hornain.
et Mme de Jouvelle et les invités qu’ils re-cevaient dans leur château de Volnic en Auvergne – un vaste manoir à tourelles, couvert de tuiles rousses – avaient assisté à un concert donné à Vichy par l’admirable chanteuse Élisabeth Hornain.

Un edificio rectangular con un revestimiento ocre y deslucido que sólo dejaba ver los machones y los linteles de piedra tallada, tejados en mansarda cubiertos de tejas finas y planas, una alternancia rigurosa de lucernas de volutas y de ojos de buey, y una gran puerta en forma de arco enmarcada por dos larguísimos abrevaderos…
Un bâtiment rectangulaire couvert d’un enduit ocré et très fatigué qui ne laissait voir que les chaînes d’angle et les encadrements des ouvertures en pierre de taille, des combles brisés couverts de tuiles fines et plates, une alternance rigoureuse de lucarnes à volutes et d’oculus, et une grande porte cintrée encadrée de deux très longs abreuvoirs…