Translation for "cuartana" to french

Cuartana

• quartan
• quarte

Translation examples

quarte

—Son cuartanas —dijo la señora de Bouville—.
— C’est une fièvre quarte, dit madame de Bouville.

Según Gonzalo Dávila, había fallecido de cuartanas.
Selon Gonzalo Dávila, elle avait succombé à la fièvre quarte.

Angélica estaba infiltrada en mi sangre como unas cuartanas malignas.
Angélica s’était introduite dans mon sang comme la fièvre quarte.

¿Es así como se tratan las fiebres cuartanas? Mani se indignó.
Est-ce bien ainsi que se traite la fièvre quarte ? Mani s'indigna.

—Me dijeron también que acababa su excelencia de sufrir de cuartanas. —En efecto, he sufrido una pirexia que me ha agotado mucho.
– On m’a dit aussi que vous aviez été atteint de la fièvre quarte ? – Oui. J’ai eu une pyrexie qui m’a grandement diminué.

La frente me ardía como si tuviera cuartanas, y el sudor empapaba las sábanas alrededor de mi cuerpo.
J’avais le front brûlant comme si j’étais pris de la fièvre quarte, et la sueur trempait mes draps autour de mon corps.

Si el cólera o una cuartana no me llevaron entonces, no tengo que preocuparme por una pequeña bruma londinense.
Si le choléra ou la fièvre quarte m’ont pas emporté, alors pas la peine de m’inquiéter pour une petite brume londonienne, dit-il en riant doucement.

La salud de sir Charles es algo mala actualmente, porque acaba de salir de una fiebre de cuartanas, y es probable que no salga del camarote durante la mayor parte del viaje.
Sir Charles en ce moment n’est pas en très bonne santé ; il relève d’une fièvre quarte, et il ne bougera pas de sa cabine pendant la plus grande partie du voyage.

– Se me venera de sol a sol como a un ser divino. Dime entonces, Mani, ¿es conforme a los decretos del Cielo que los seres divinos sufran de las fiebres cuartanas?
– On me vénère matin et soir en tant qu'être divin, dis-moi donc, Mani, est-il conforme aux décrets du Ciel que les êtres divins souffrent de la fièvre quarte ?

Un mercader judío de la caravana, muy versado en medicina, diagnosticó unas cuartanas que parecían ser el castigo por haberse negado Jali a seguir la danzarina costumbre de Um—Yunaiba.
Un marchand juif de la caravane, fort versé en médecine, diagnostiqua une fièvre quarte, qui semblait punir le refus de Khâli de sacrifier à la coutume dansante d’Oum Jounaiba.