Translation examples
Il était quatre heures et quart.
Eran las cuatro y cuarto.
Je m’apprête à grimper les étages de mon pote quatre à quatre, mais ce sera un quart par un quart.
Me dispongo a trepar de cuatro en cuatro los peldaños de mi colega, pero lo hago de cuarto en cuarto.
Pour lui, quatre quarters, c'était un dollar.
Para él, cuatro de ellas componían un dólar.
— Quatre heures un quart… Pourquoi ? — Pour rien…
—Las cuatro y cuarto… ¿Por qué? —Por nada…
Quatre heures moins le quart.
Eran las cuatro menos cuarto.
Trois quarts et un quart de slibowitz !
¡Tres cuartos y un cuarto de slibowitz!
— Donnez-moi un quart… non, un quart et demi de…
—Deme un cuarto… No, cuarto y medio de…
— Quarte, contre-quarte, Claudia, s’il vous plaît.
—Cuarta contra cuarta, por favor, Claudia.
C’est juste que toi, par exemple, tu es un quart russe, un quart hongroise, un quart polonaise et un quart allemande. » Je n’ai rien dit.
Es que tú, por ejemplo, eres una cuarta parte rusa, una cuarta parte húngara, una cuarta parte polaca y una cuarta parte alemana. No respondí.
— Un quart d’heure de plus, un quart d’heure de moins.
–¿Qué más da un cuarto de hora más o un cuarto de hora menos?
Est-il une heure et quart ?
¿Ya es la una y cuarto?
Il est une heure et quart.
Es la una y cuarto.
- Une heure et quart.
—A la una y cuarto.
Il était une heure et quart.
Era la una y cuarto.
Les cousins Gérault, trois quarts laitier, un quart viande.
Los primos Gérault, tres cuartos de leche, un cuarto de carne.
Le quart, tout au plus.
Como mucho una cuarta parte.
Je n’en comprenais même pas le quart.
No entendía ni una cuarta parte.
Des quarts de vérités.
Una cuarta parte de verdades.
— Le quart de l’usufruit !…
—¡La cuarta parte del usufructo!
Pas même le quart de la circonférence.
Ni la cuarta parte de la circunferencia.
— Oui, et une participation d’un quart.
—Sí, más la cuarta parte de las ganancias.
Ce qui représente un quart de la ville.
Una cuarta parte de la ciudad.
Ils avaient bu un quart de leurs réserves ;
habían gastado una cuarta parte.