Translation for "crujía" to french

Crujía

• la baie
• la baie de
• baie
• laurier

Translation examples

la baie

Un día fue aún más lejos y diseñó un pórtico compuesto por siete crujías abovedadas, que mostró al gran arquitecto imperial.
Puis un jour, franchissant les bornes, il dessina un porche avec sept baies à voûte et le tendit à l’architecte impérial.

Un ventanal mal cerrado crujió, una puerta empujada un siglo antes terminó su movimiento y produjo un chasquido en el fondo de la casa.
Une baie mal fermée grinça, une porte poussée un siècle plus tôt acheva de se fermer et émit un claquement au fond de la maison.

Por las noches el hielo de la bahía crujía y retumbaba, y a veces se escuchaban estampidos que la devolvían en sueños al asalto de Sheffield y la angustiaban.
La nuit, la glace de la baie craquait et gémissait, faisait parfois un bruit de tonnerre, alors elle rêvait de l’attaque de Sheffield et se mettait elle-même à gémir.

A lo lejos, unos acantilados glaciales bordeaban una inmensa bahía veteada de hielo y el aire era tan frío que una capa de escarcha crujía sobre las mangas de mi abrigo.
À l’horizon, des falaises de glace bordaient une vaste baie aux berges marbrées de neige. Le froid était si intense qu’un voile de givre recouvrait mes manches.

laurier

La tierra crujía bajo sus pies según fue contorneando la tapia del huerto y siguiendo después una avenida de tejos, festoneados de nieve, hasta donde los apretados arbustos de hoja perenne —acebo, rododendro, laurel— cerraban un espacio en forma de trébol, en cuyo centro estaba el estanque donde Christabel había visto los peces de oro y plata congelados, puestos allí como destellos de color en la oscuridad: genios raudos del lugar, había escrito.
Elle longea le mur du potager en faisant crisser le gravier sous ses pas, et remonta une allée d’ifs, festonnée de neige, atteignant l’endroit où les arbres à feuilles persistantes – houx, rhododendrons, lauriers – entouraient de leurs branches étroitement mêlées un emplacement en forme de trèfle, au cœur duquel était le bassin où Christabel avait vu les poissons d’or et d’argent gelés, mis là pour leurs moirures dans l’eau assombrie – Christabel les avait appelés les prestes génies du lieu.