Similar context phrases
Translation examples
Que se ponen tan palpitantes y cosquillosas.
Maintenant ils sont tellement chatouilleux et palpitants.
No sé cuántas veces mencionó el tango El cosquilloso.
Je ne sais combien de fois il a parlé du tango Le chatouilleux.
—¿El cosquilloso? ¿Hoy quién se acuerda de esa antigualla? —preguntó Dante.
— Le chatouilleux ? Qui se souvient aujourd’hui de cette vieille rengaine ? demanda Dante.
también conseguimos a una joven criada llamada, contrariamente a la costumbre de los esclavos, Quequelmiqui, que quiere decir Cosquillosa.
elle s’appelait Quequelmiqui, ce qui veut dire simplement Chatouilleuse.
La partida de Cosquillosa es una pequeña desgracia, gracias a los dioses, pero que nos da una excusa.
Le départ de Chatouilleuse est un bien petit malheur, dieu merci, mais ça nous fait un prétexte.
Cosquillosa podría ser uno o dos años más joven que Cózcatl, y él tenía, déjenme pensar, andaba por los veintidós.
C’est pourtant vrai, pensai-je. Chatouilleuse n’avait qu’un an ou deux de moins que Cozcatl qui devait avoir maintenant… voyons… vingt-deux ans.
La pequeña criada Cosquillosa, dejó de reírse tontamente cada vez que alguien le hablaba, y sólo sonreía modesta y servicial.
La petite servante Chatouilleuse ne riait plus à chaque fois qu’on lui adressait la parole et se contentait de faire un sourire modeste et avenant.
Inmediatamente, en sus ratos libres, mandamos a los tres, a Turquesa, a Estrella Cantadora y a Cosquillosa, a estudiar a la nueva escuela fundada por mi joven amigo Cózcatl.
Je les envoyai immédiatement tous trois – Turquoise, Chanteur Etoile et Chatouilleuse – passer leurs heures de loisir à étudier dans l’école que mon jeune ami Cozcatl venait d’ouvrir.
«¿Cosquillosa? —dijo el hostelero y se rió—. A juzgar por su nombre debió de haber sido una concubina bastante divertida, ¿no?, pero ésta ha de ser más, porque su nombre es La Que Hace Cosquillas.»
— Chatouilleuse ? gloussa l’aubergiste. D’après son nom, elle devait être une partenaire fort enjouée. Mais, celle-ci est certainement encore bien mieux. Quequelyéhua, Celle qui chatouille. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test