Translation for "chatouilleux" to spanish

Chatouilleux

• cosquilloso
• espinoso
• peliagudo
• cosquillas

Translation examples

cosquilloso

Maintenant ils sont tellement chatouilleux et palpitants.
Que se ponen tan palpitantes y cosquillosas.

Je ne sais combien de fois il a parlé du tango Le chatouilleux.
No sé cuántas veces mencionó el tango El cosquilloso.

— Le chatouilleux ? Qui se souvient aujourd’hui de cette vieille rengaine ? demanda Dante.
—¿El cosquilloso? ¿Hoy quién se acuerda de esa antigualla? —preguntó Dante.

elle s’appelait Quequelmiqui, ce qui veut dire simplement Chatouilleuse.
también conseguimos a una joven criada llamada, contrariamente a la costumbre de los esclavos, Quequelmiqui, que quiere decir Cosquillosa.

Le départ de Chatouilleuse est un bien petit malheur, dieu merci, mais ça nous fait un prétexte.
La partida de Cosquillosa es una pequeña desgracia, gracias a los dioses, pero que nos da una excusa.

C’est pourtant vrai, pensai-je. Chatouilleuse n’avait qu’un an ou deux de moins que Cozcatl qui devait avoir maintenant… voyons… vingt-deux ans.
Cosquillosa podría ser uno o dos años más joven que Cózcatl, y él tenía, déjenme pensar, andaba por los veintidós.

La petite servante Chatouilleuse ne riait plus à chaque fois qu’on lui adressait la parole et se contentait de faire un sourire modeste et avenant.
La pequeña criada Cosquillosa, dejó de reírse tontamente cada vez que alguien le hablaba, y sólo sonreía modesta y servicial.

Je les envoyai immédiatement tous trois – Turquoise, Chanteur Etoile et Chatouilleuse – passer leurs heures de loisir à étudier dans l’école que mon jeune ami Cozcatl venait d’ouvrir.
Inmediatamente, en sus ratos libres, mandamos a los tres, a Turquesa, a Estrella Cantadora y a Cosquillosa, a estudiar a la nueva escuela fundada por mi joven amigo Cózcatl.

— Chatouilleuse ? gloussa l’aubergiste. D’après son nom, elle devait être une partenaire fort enjouée. Mais, celle-ci est certainement encore bien mieux. Quequelyéhua, Celle qui chatouille. »
«¿Cosquillosa? —dijo el hostelero y se rió—. A juzgar por su nombre debió de haber sido una concubina bastante divertida, ¿no?, pero ésta ha de ser más, porque su nombre es La Que Hace Cosquillas.»

espinoso

C’est un peuple très chatouilleux et doté de facultés que nous ne comprenons pas tout à fait.
Son un pueblo muy espinoso con capacidades que no comprendemos enteramente.

Jojo avait une expérience suffisante des joueurs noirs pour savoir qu’ils étaient chatouilleux, dès qu’il était question de leur mère, et c’était particulièrement vrai pour Congers.
Jojo tenía la confianza suficiente con sus compañeros negros para saber que el tema de sus madres era un asunto espinoso, sobre todo en el caso de alguien como Congers.

cosquillas

Chaque centimètre de son corps était chatouilleux.
Tenía cosquillas por todo el cuerpo.

« Tu es la personne la plus chatouilleuse que je connaisse. »
—Eres la persona con más cosquillas que he conocido en mi vida.

Même la plante des pieds est grasse et chatouilleuse.
También en las plantas de los pies se tiene grasa… y cosquillas.

— Désolée, dis-je à Peter, je suis chatouilleuse.
—Perdona, tengo muchas cosquillas —le digo avergonzada a Peter.

Regina ne pouvait pas savoir que Sammy était extrêmement chatouilleux.
Regina no sabía que Sammy tenía muchas cosquillas.

Puis, soudain, elle lui pinça le genou à l'endroit o˘ il avait toujours été chatouilleux.
Entonces, repentinamente, le apretó la rodilla, justo donde siempre tuvo más cosquillas.

Et la plupart des enfants ne sont pas très chatouilleux, pas avant qu’ils n’atteignent l’âge de la puberté.
Y la mayoría de los niños no tienen ni siquiera muchas cosquillas, hasta que alcanzan la mayoría de edad.

Et il les sentait même la nuit, ces bêtes chatouilleuses qui le piquaient et lui ôtaient le sommeil.
Lo sentía incluso de noche, como si fueran unos insectos que le hicieran cosquillas, que lo picasen y le quitasen el sueño.

— Vous allez me chatouiller… Je vous avertis que je suis très chatouilleuse… » Comme je pouvais m’y attendre, dès que je l’ai touchée, elle s’est mise à rire et à se tortiller.
—Va usted a hacerme cosquillas. Le advierto que tengo muchas cosquillas… Como era de esperar, en cuanto la toqué, empezó a reír y a moverse.