Translation for "cortante" to french

Cortante

• coupe
• découpage
• coupant

Translation examples

coupe

—No hay nada que entender —replico, cortante—.
— Y a rien à comprendre, le coupé-je.

—Nosotros lo haremos —aseveró Lonerin, cortante—.
— Nous serons les premiers, l’avait coupé Lonerin.

Hablaba en voz baja, cortante y seca.
Sa voix était calme, bien timbrée, et sèche comme un coup de trique.

Nigel utilizó una herramienta cortante para extraer una astilla.
D’un coup de ciseau à froid, Nigel en détacha un échantillon.

Griffoni miró a Brunetti, pues había hablado con voz muy cortante.
Griffoni lança un coup d’œil à Brunetti.

No tengo que darme un corte yo mismo para saber que un cuchillo tiene el filo cortante.
Inutile de se couper pour voir qu’une lame est aiguisée. »

—dijo la voz de Polgara, cortante como un látigo—. ¡Detente!
lança Polgara d’une voix sèche comme un coup de cravache. Arrêtez !

Un puñetazo cortante, kennedyano, contra mi bajo vientre, me ha doblado.
Un coup de poing coupant, kennédyen, dans le bas-ventre m’a plié en deux.

Por ahí habría cuerda y un montón de herramientas cortantes tiradas, y se te puso dura.
Y avait des cordages et des tas d’outils de coupe dans le coin, et t’as commencé à bander.

découpage

El metal de la cúpula debía reírse ante los esfuerzos de aquella serie completa de herramientas y aparatos cortantes o quemantes, no dejándose ni arañar siquiera.
Le métal se moqua de tous ses dispositifs de découpage et de fonte et ignora ses meilleurs forets.

Aleaciones inoxidables que nosotros no pódeme» conseguir en nuestras fraguas, instrumentos cortantes, transformadores electroatómicos que producen energía con cualquier elemento radioactivo.
Des alliages non ferreux que nous ne pouvons pas fabriquer, des outils de découpage, des convertisseurs atomiques électriques qui produisent du courant à partir de n’importe quel élément radioactif.

coupant

Su voz era cortante, fría.
Sa voix était coupante, glacée.

– Sí -digo con tono cortante.
— Oui, dis-je d’un ton coupant.

Mandíbula: arma cortante.
Mandibule : arme coupante.

Son impresionantes, relucientes y cortantes.
Impressionnantes, luisantes, coupantes.

Hacía un frío cortante.
Il faisait un froid coupant.

El día es frío y cortante.
Le jour reste froid et coupant.

Sus puños eran cortantes como cuchillos.
Son poing était aussi coupant qu’une lame.

Estrujo las hierbas, algunas son cortantes.
Je froisse les herbes, certaines sont coupantes.

– Pero no te la pido -digo con tono cortante.
— Mais je te le demande pas, dis-je d’un ton coupant.

-dice Fulbert con tono cortante.
dit Fulbert d’un ton coupant.