Translation for "corona de oro" to french

Corona de oro

• couronne en or
• couronne d'or

Translation examples

couronne en or

Los santos, lo sé, tienen coronas de oro.
Les saints, je le sais, ont des couronnes en or.

El rey paga media corona de oro por sus orejas.
Le roi paie une demi-couronne en or pour leurs oreilles.

–¿Qué os parece? – preguntó-. ¿Tendrán el peso aproximado de una corona de oro?
— A ton avis ? Elle a à peu près le poids d’une couronne en or ?

Naturalmente, si querías una corona de oro, tendrías que suministrarle el oro.
Bien entendu, si on désirait une jolie couronne en or, il fallait fournir l’or.

Su corona de oro, el arco de plata y la espada de Hazel cayeron al suelo.
Sa couronne en or, la flèche d’argent et l’épée d’Hazel : toutes sont tombées au sol.

Gavin se había quedado con una pesada corona de oro con zafiros incrustados, que se había puesto en la cabeza.
Gavin avait pris une lourde couronne en or incrustée de saphirs et la portait sur la tête.

Y encima de su cabeza ha colocado una corona de oro que ha debido de traer consigo desde Fez.
Et sur sa tête elle a mis une couronne en or qu’elle a dû apporter avec elle de Fès.

Si se trataba de una dentadura postiza, resultaba bastante excéntrica con aquellas tres coronas de oro.
Si c'était un dentier, il était passablement excentrique puisqu'il était doté de trois grosses couronnes en or.

La buena noticia es que no encontraron la caja de seguridad, así que tu corona de oro sigue a salvo. —¿Y la mala?
La bonne nouvelle, c’est qu’ils n’ont pas trouvé mon coffre-fort, et ta couronne en or est en sécurité. — Et la mauvaise nouvelle ?

Sus trajes eran del mismo color que las chaquetas de los jotas, pero su aspecto era mucho más elegante y cada uno llevaba su corona de oro.
Ils portaient les mêmes couleurs que les tuniques des Valets, mais leur tenue était plus somptueuse, et chacun portait une grande couronne en or.

couronne d'or

¿Una corona de oro, digamos?
Disons, une couronne d’or ?

ciñen sus cabezas coronas de oro.
Leurs têtes sont couronnées d’or.

Tenía una corona de oro entre sus cuernos.
Il portait une couronne d’or entre les cornes.

Una corona de oro brillaba sobre su frente.
Une couronne d’or brillait à son front.

—Ricos como los Santos con coronas de oro.
— Plus riches que des saints avec des couronnes d’or.

Y os concedo un premio de cien coronas de oro.
— Et je vous accorde un prix de cent couronnes d’or.

—¿Qué quisiste decir con eso de que tengo mil coronas de oro?
— Qu’es-tu allée raconter ? Je ne plaisantais pas ! Moi, mille couronnes d’or ?