Translation for "joya de la corona" to french

Joya de la corona

• joyau de la couronne

Translation examples

joyau de la couronne

La punta de lanza del empresariado británico en África. La joya de la corona.
Le fleuron de l’industrie britannique en Afrique, le joyau de la Couronne.

– No sea modesto, don Basilio, que ha caído usted en› la joya de la corona.
— Ne soyez pas modeste, monsieur Basilio, vous voici désormais dans le joyau de la couronne.

Ambas partes sabían que a buen seguro se trataba de la joya de la corona.
Razak et lui savaient qu’il tenait là, sans doute, le joyau de la couronne.

—Todo el mundo sabe que le habéis echado el ojo a esa montaña, la joya de la corona, porque está llena de carbón.
— Tout le monde sait que vous la guignez, cette montagne, le joyau de la couronne, on sait qu’elle est riche en charbon.

—Lo que tú pretendes —replicó Margot— es que la CBA sea una especie de joya de la corona, una empresa independiente. Bueno, pues no lo es.
— Ce que vous aimeriez faire croire, rétorqua Margot, c’est que CBA est une sorte de joyau de la couronne, et qu’il est indépendant.

Estaba claro que todos admiraban al mequetrefe Marcus, que le admiraban porque salía con Alexandra, la joya de la corona de Prava.
Il était clair que tout le monde respectait ce minus de Marcus ; ils le respectaient parce qu’il sortait avec Alexandra, joyau de la couronne de Prava.

La joya de la corona es una tienda insignia de 20 millones de dólares de Washington D.C.
Le joyau de la couronne est un magasin vedette de 20 millions de dollars, à Washington, D.C., qui présente une réplique grandeur nature d’un squelette de dinosaure T.

No le hacían ascos a ninguna especialidad: desapariciones, homicidios, robos... pero la joya de la corona eran las violaciones, algo capaz de conmover al espectador.
Aucune spécialité ne le dégoûtait : disparitions, homicides, vols… mais le joyau de la couronne était les viols, susceptibles d’émouvoir le spectateur.

Por cierto, le diré al tío Derek que gracias a como Gus y usted cuidan este edificio es la joya de la Corona. 41
À propos, j’ai dit à l’oncle Derek que cet immeuble était le joyau de sa couronne, grâce à la façon dont Gus et vous l’entretenez. » 41