Translation for "corchetes" to french
Translation examples
La cola parecía un corchete redondo y enorme que se desvanecía.
Sa queue était une énorme parenthèse ronde qui s’effaçait.
Los corchetes en las comisuras de su boca son tan profundos que dentro de ellos cabría un penique.
Les parenthèses autour de sa bouche sont si creusées que vous pourriez y glisser un penny.
Unos corchetes rojos y delgados indicaban la posición de la estrella oculta.
De fines parenthèses rouges indiquaient la position de l’étoile, qui apparaissait comme un petit point rose.
Su visión virtual encerraba entre corchetes naranjas los posibles objetivos, cosa que él encontraba tremendamente irritante.
Dans sa vision virtuelle, des parenthèses orange mettaient en évidence toutes les cibles potentielles, ce qu’il trouva énervant au possible.
(Yo seguía usando el pronombre masculino cuando pensaba en [él], aunque cada vez me parecía más incorrecto, de forma que, como gesto a su ambigüedad, lo ponía entre corchetes.
(Je continue à employer les pronoms masculins quand je pense à [lui], même si cela paraît de moins en moins pertinent, et à titre de concession envers [son] ambiguïté je les mets entre parenthèses.
Traté de leer su trabajo original, pero se hallaba fuera de mi alcance; demasiadas formas diferentes de paréntesis y corchetes, de símbolos que condensaban historias de otras pruebas o de sistemas matemáticos completos. Había un enigmático «ssi»; no era una falta de ortografía;
J’essayai de lire son mémoire, mais il dépassait de loin mes capacités : trop de formes de parenthèses différentes, de symboles qui résumaient l’histoire d’autres preuves ou des systèmes mathématiques entiers. Il y avait un iff intrigant – pas un if mal orthographié.
Mellanie detectó la fuente de energía más grande del club y su visión virtual fijó la posición entre unos corchetes azules, por suerte al otro lado de donde se encontraba Murdo. Era una picana, uno de los muchos objetos que colgaban del grueso cinturón de cuero de una felina bastante estrafalaria.
Mellanie détecta la plus grande source d’énergie de la boîte. Des parenthèses bleues l’entourèrent dans sa vision virtuelle. Heureusement, elle se trouvait à l’opposé de Murdo. Il s’agissait d’un aiguillon à bétail – un des multiples ustensiles accrochés à l’épaisse ceinture de cuir d’une mystérieuse femme féline.
un enorme corsé reforzado con ballenas y corchetes de latón;
un étonnant corset garni de baleines et bardé de crochets ;
Luego los escribí en el ordenador, poniendo entre corchetes las referencias correspondientes.
J’ai recopié ceux-ci sur mon ordinateur, avec références entre crochets.
Un hermoso grito desgarrador que me hizo tambalear como un corchete.
Un beau hurlement déchirant et perçant qui me fit sursauter comme un crochet du gauche.
y su vaciado indicaba que en otros tiempos estuvieron habitados y llenos de vida: que hubo manos que se afanaron en los corchetes y botones;
que jadis des mains s’étaient affairées sur des crochets et des boutons ;
—señalaba con el dedo los corchetes del jersey que Galán acababa de abrirse.
« Et qu’est-ce que c’est que cette coquetterie ? » Il pointait du doigt les petits crochets du chandail que Galán venait juste de défaire.
Usando una rama de sauce, un trozo de cordel y un corchete de su ropa, Wil hizo una burda caña de pescar.
Wil fabriqua une canne à pêche avec une branche de saule, un morceau de ficelle et un crochet récupéré sur ses vêtements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test