Translation for "contrafuerte" to french
Similar context phrases
Translation examples
Los científicos denominaban a los bordes más periféricos de las presas de hielo «los contrafuertes de los contrafuertes».
Les scientifiques appelaient ces rebords les plus extérieurs des barrages de glace les « contreforts des contreforts ».
La ventana de su alcoba daba a los contrafuertes.
La fenêtre de sa chambre donnait sur les contreforts.
¡No solo se trata de los contrafuertes o los pilares!
Il ne s’agit pas simplement d’un assemblage de contreforts et de piliers !
Formaban un gigantesco contrafuerte, un saliente titánico.
Ils formaient un contrefort titanesque, un énorme saillant.
¿Dónde se apoyaba esta bóveda sobre sus contrafuertes de granito?
Où cette voûte s’appuyait-elle sur ses contreforts de granit?
El viento y el granizo habían tallado demonios en los contrafuertes;
Le vent et la grêle avaient sculpté des démons sur les contreforts ;
Porque allá en la Antártida —o en otros reinos del ser mucho más peligrosos—, podría desprenderse en cualquier momento el próximo contrafuerte de los contrafuertes.
Parce que là-bas, en Antarctique – ou dans d’autres royaumes bien plus dangereux –, le prochain contrefort du contrefort peut céder à tout moment.
De las paredes sobresalían unos contrafuertes que sostenían el suelo de piedra de la habitación de arriba.
Des arcs-boutants sortaient des murs pour soutenir l’étage.
Uniendo esas finas y ahusadas torres, y descendiendo de ellas en una curva que se perdía finalmente en la planicie cilíndrica, había contrafuertes de apariencia tan sólida como para obligar a pensar que hubieran podido soportar el peso de un mundo.
Reliant ces mêmes tours effilées dont ils s’écartaient par une courbe plongeante pour aller finir dans la plaine cylindrique, des arcs-boutants paraissaient assez massifs pour soutenir le poids d’un monde.
Sin embargo, el nido estaba escondido tras un saliente del rocoso contrafuerte en el que ellos estaban sentados.
Leur aire était cependant cachée par le surplomb de l’éperon rocheux sur lequel ils étaient assis.
el sinuoso camino ascendía y descendía, aproximándose cada vez más a los contrafuertes de las montañas;
— la route vagabonde, tantôt grimpant, tantôt plongeant, rasant les premières pentes des éperons montagnards ;
Este enorme contrafuerte estaba unido al precipicio vecino solo por su base, que era por supuesto enorme, del mismo modo que el espolón del gallo está unido a la pata.
Ce gigantesque éperon n’était rattaché à la falaise dont il émergeait que par sa base naturellement énorme ;
Cuando llegó al pie de la arista viva del contrafuerte, tuvo que quitar a manos llenas la nieve blanda que se había acumulado.
Parvenu au pied de l’arête vive de l’éperon, il fallut encore qu’il enlevât à pleines mains la neige molle qui s’y était accumulée.
En la meseta principal de la montaña, la erosión había formado un contrafuerte rodeado de precipicios abismales.
Du principal plateau de la montagne, un éperon rocheux s’était érodé jusqu’à rester seul, redoutable pic aux flancs vertigineux, séparé du plateau par un abîme à couper le souffle.
Cuatro ornitópteros carentes de todo distintivo dieron la vuelta al contrafuerte rocoso, hasta que los hombres de Stilgar los guiaron hasta las pistas de aterrizaje.
Quatre omis sans marque se mirent à tourner autour de l’éperon rocheux, attendant que les hommes de Stilgar les guident vers les dalles d’atterrissage.
Nicholas entró en el agua para tratar de vadear el primer contrafuerte de roca rosada, pero la corriente estuvo a punto de derribarlo y lo obligó a abandonar el intento.
Nicholas tenta même de gagner le premier éperon rocheux en marchant dans l’eau mais le courant était si fort qu’il menaçait de l’emporter.
Halleck se detuvo a la sombra del contrafuerte rocoso que sellaba la entrada superior del sietch, esperando a que los de adentro decidieran si aceptaban darle refugio.
Halleck se tenait dans l’ombre de l’éperon rocheux qui dissimulait l’accès principal, attendant que ceux du sietch décident de lui accorder asile.
Pero, poco a poco, la respuesta de Kaltenborn surgió ante sus ojos: en aquel lugar había una especie de nicho excavado en el contrafuerte, y la obra voladiza se apoyaba sobre los hombros de un atlante de bronce.
Mais peu à peu, la réponse de Kaltenborn émergea à ses yeux : en cet endroit, l’éperon était creusé comme par une niche, et la maçonnerie en surplomb prenait appui sur les épaules d’un Atlante de bronze.
Un foso y un muro partían entonces de B" para desembocar en I, en la Torre de Carlos el Temerario, avanzando en C en forma de contrafuerte en medio de la baille y cerrando por completo todo el primer patio.
Un fossé et un mur partaient alors de B’’ pour aboutir en I à la Tour de Charles le Téméraire, avançant, en C, en forme d’éperon au milieu de la baille et barrant entièrement toute la première cour qu’ils fermaient.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test