Translation for "contrefort" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Les scientifiques appelaient ces rebords les plus extérieurs des barrages de glace les « contreforts des contreforts ».
Los científicos denominaban a los bordes más periféricos de las presas de hielo «los contrafuertes de los contrafuertes».
La fenêtre de sa chambre donnait sur les contreforts.
La ventana de su alcoba daba a los contrafuertes.
Il ne s’agit pas simplement d’un assemblage de contreforts et de piliers !
¡No solo se trata de los contrafuertes o los pilares!
Ils formaient un contrefort titanesque, un énorme saillant.
Formaban un gigantesco contrafuerte, un saliente titánico.
Où cette voûte s’appuyait-elle sur ses contreforts de granit?
¿Dónde se apoyaba esta bóveda sobre sus contrafuertes de granito?
Le vent et la grêle avaient sculpté des démons sur les contreforts ;
El viento y el granizo habían tallado demonios en los contrafuertes;
Parce que là-bas, en Antarctique – ou dans d’autres royaumes bien plus dangereux –, le prochain contrefort du contrefort peut céder à tout moment.
Porque allá en la Antártida —o en otros reinos del ser mucho más peligrosos—, podría desprenderse en cualquier momento el próximo contrafuerte de los contrafuertes.
Il disparut à l’angle d’un des contreforts de l’abside.
Desapareció detrás del ángulo de uno de los estribos del ábside.
De nouveaux contreforts de pierre noire pointaient au travers de l’ancienne glace.
Recientes y negros estribos de piedra se asomaban a través del hielo viejo.
Nous observâmes tous deux un silence embarrassé tandis que notre char contournait un contrefort rocheux de la montagne avant d’arriver soudain à la résidence mise à ma disposition.
Nos sumimos en un incómodo silencio cuando doblamos un rocoso estribo de la montaña y llegamos inesperadamente al alojamiento que se había puesto a mi disposición.
Ces murailles étaient apparemment dénuées de végétation sauf à leur base et sur des contreforts, des terrasses et des plates-formes qui n'attirèrent pas alors beaucoup mon attention.
La montaña aparecía desnuda de vegetación, salvo en su base, y de arriba a bajo sobresalían estribos, rellanos y plataformas que en aquellos momentos no llamaron mucho nuestra atención.
Le long du contrefort de pierre d’un ancien pont sur la rivière et la dernière maison délabrée et les trottoirs bruns qui bordaient autrefois la rue principale et les vieux pavés et les briques de pavement et les poutres noircies avec leurs pans coupés à la hache et leurs mortaises, tous ces décombres d’une ville qui avaient glissé de la colline.
Siguiendo el estribo de piedra de un puente sobre el río y la última casa destartalada y los cantos de acera marrones que en tiempos habían bordeado la calle mayor y los viejos adoquines y los ladrillos de pavimento y las vigas renegridas con sus caras labradas a hacha y sus escopladuras, detritos todos de la ciudad que se habían desprendido de la colina.
Wood, qui ne devait descendre que si j'étais touché, tenait les Indiens prêts à asperger la tente de garde au cas où l'affaire prendrait de l'ampleur ; pendant ce temps, Ali, Fahad, Mifleh et le reste d'entre nous, avec les Béni Sakhr et les porteurs d'explosif, rampions en avant jusqu'à trouver le vieux chemin de construction menant au plus proche contrefort.
Wood, que sólo debía bajar caso de resultar yo alcanzado, aprestó a los indios para rociar la tienda de los centinelas si la alarma se generalizaba, mientras Alí, Mifleh y el resto de nosotros, junto con los beni sajr y los porteadores de explosivos, seguíamos avanzando hasta dar con el viejo camino que llevaba cerca de los estribos del puente.
Au cours des quatre premières minutes de combat, les tireurs d’élite, les artilleurs et les équipes d’appui positionnés dans les contreforts sud firent un carnage parmi leurs assaillants ;
En los primeros cuatro minutos de acción, los tiradores y equipos de apoyo apostados dentro de los puestos de defensa pasaron a la carga.
Le second contrefort d'un régime d'inspiration arabe consistait en la gloire ternie du Califat primitif, dont le souvenir perdurait dans la population à travers des siècles de mauvais gouvernement turc.
Un segundo punto de apoyo para una política de motivación árabe era la tenue luz del primer califato, cuya memoria había conservado el pueblo a través de los siglos de malgobierno turco.
À ses Anglais, aux régiments de Halkett, à la brigade de Mitchell, aux gardes de Maitland, il donna comme épaulements et contreforts l'infanterie de Brunswick, le contingent de Nassau, les Hanovriens de Kielmansegge et les Allemands d'Ompteda.
A sus ingleses, a los regimientos de Halkett, a la brigada de Mitchell y a los guardias de Maitland, dio como apoyo y refuerzo la infantería de Brunswick, el contingente de Nassau, los hannoverianos de Kielmansegge y los alemanes de Ompteda.
Des fleurs sauvages et des dalles peintes sont posées entre les contreforts des racines pour porter chance au voyageur et des terrasses de pierre ont été édifiées assez haut autour des troncs pour que les passants qui cherchent l’ombre puissent s’y appuyer et se débarrasser de leur hotte sans courber le dos.
Entre las raíces apuntaladas se han colocado flores silvestres y piedras pintadas que dan buena suerte al viajero, y alrededor de los troncos hay unas plataformas de piedra para que el caminante que busca la sombra dé un paso atrás y apoye la carga mientras permanece casi completamente erguido.
Le soutien-gorge a pour fonction de soutenir quelque chose de plus lourd que prévu, dont le poids a été mal calculé, et qu’il faut étayer après coup un peu comme on étaye avec des piliers et des contreforts le balcon d’une bâtisse mal construite.
El sostén debe servir de soporte a algo que por un error de cálculo es más pesado de lo que tenía que haber sido y debe por eso ser reforzado, algo así como cuando bajo el balcón de una obra mal construida hay que añadir columnas y soportes para que no se caiga.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test