Translation for "contempla" to french

Contempla

• contempler
• envisager
• contemplent

Translation examples

contempler

Contempla el atardecer.
Elle contemple le soir.

Contemplé el horizonte.
J’ai contemplé l’horizon.

Me acerqué y la contemplé.
Je me suis approché pour la contempler.

Contemplo el paisaje.
Je contemple le paysage.

Os contemplo con avidez.
Je vous contemple avec soif.

Contempla la lámpara.
Contemple la lampe.

No se contempló en el espejo.
Il ne s’est pas contemplé dans la glace.

Se detiene y lo contempla.
Il s’est arrêté et le contemple.

Por eso te contemplo. Eres una gracia.
C’est ce qui fait que je te contemple. Tu es une grâce.

Lo contempló durante un largo rato.
Longtemps il l’avait contemplée.

envisager

¿Es éste el futuro que contempla?
Est-ce là l’avenir qu’elle envisage pour elle-même ?

¿Cómo es posible que siquiera contemples esta posibilidad?
Comment peux-tu même envisagé cette situation ?

El rector contempla con entusiasmo tal posibilidad.
Le recteur envisage cette possibilité avec enthousiasme.

Así que, ¿por qué contemplas siquiera esa posibilidad?
Alors, pourquoi envisager une telle solution ?

Siempre contemplé esa opción como una posibilidad.
J’avais donc toujours envisagé cette destination comme une possibilité.

Contemplé la posibilidad de negarlo, pero ¿de qué habría servido?
J’avais envisagé de tout nier, mais à quoi bon, à ce stade ?

¿Qué sientes? Scott contempla la posibilidad de mentir a papi, pero sólo durante un instante.
Qu’est-ce que tu ressens ? Il envisage de mentir à Papa, mais pas plus d’une seconde.

Por el momento no le sugiero que contemple esos métodos para alcanzar sus objetivos.
Je ne pense pas qu’il faille pour le moment envisager de telles méthodes pour arriver à vos fins.

Esto le turba, a él, que desde que ingresó en el sanatorio contempla la muerte sin temor ni queja.
Cela le trouble, lui qui, depuis qu’il est entré ici, envisage la mort sans crainte ni regret.

Estima que sólo contemplo mi punto de vista sin considerar el de los demás.
Il estime que je ne considère que mon seul point de vue sans envisager celui des autres.

contemplent

Reclina su respaldo y contempla el infinito mar de nubes blancas que se extiende debajo de nosotros.
Il abaisse son siège et tous deux contemplent la mer infinie des nuages blancs qui disparaît au loin en dessous de nous.

La joven pareja, más atrevida que sus padres, contempla con respetuosa curiosidad al misterioso visitante que, con los brazos y las alas extendidos remonta el vuelo triunfante hacia la luz.
Plus hardis, les deux jeunes gens contemplent avec une curiosité respectueuse le mystérieux envoyé qui, les ailes déployées les bras étendus, s’élance d’un vol triomphant vers la lumière.

En las laderas de los cerros, más de medio millón de olvidados contempla, desde sus chozas armadas de basura, el derroche ajeno, relampaguean los millares y millares de automóviles último modelo por las avenidas de la dorada capital.
Sur les flancs des collines, plus d’un demi-million d’oubliés contemplent de leurs bidonvilles ce gaspillage. Les centaines de milliers d’automobiles dernier modèle resplendissent dans les avenues de la ville dorée.

Como espíritus que se alzan de una tumba, los cuerpos ascienden, disipando la sangre con el movimiento de sus colas, mirando a los recién llegados con ojos colosales que Johannes contempla con asombro y terror.
Tels des esprits montant de la terre du tombeau, des corps qui s’élèvent, dissipant le sang avec leur queue, qui contemplent les nouveaux arrivants de leurs yeux colossaux, que Johan fixe avec une révérence mêlée d’horreur.

Se detuvo, se encajó un monóculo y vio a un chiquillo con una espada de madera y un cucurucho de papel a guisa de sombrero, y en el rostro esa expresión de susto y complacencia con la que un niño contempla su obra después de atizar con contundencia.
Il s’arrêta, mit son monocle et aperçut un petit garçon armé d’un sabre de bois et coiffé d’un chapeau de papier ; il avait cet air satisfait et craintif des enfants qui contemplent leur œuvre quand ils croient avoir fait bien mal à quelqu’un.