Translation for "construyendo" to french
Similar context phrases
Translation examples
Al otro lado del camino estaban construyendo un bloque de pisos.
De l’autre côté de la route, on construisait un immeuble d’appartements.
La gran mole del bloque de apartamentos que estaban construyendo se alzaba delante de él.
L'immeuble en construction s'élevait devant lui.
Le dije que quería uno de esos sitios nuevos que están construyendo ahí detrás.
Je lui ai dit que je voulais un appart dans les immeubles neufs.
El número 6 de la Place de la République era un solar en el que estaban construyendo un bloque de pisos;
6, place de la République, il y avait un chantier. On achevait un immeuble ;
Él y tu amigo están construyendo casas nuevas para asimilar la explosión demográfica.
Ton ami et lui sont en train de construire des immeubles pour faire face à l’explosion démographique.
Habían estado construyendo viviendas en el interior de un viejo Safeway, en Jefferson Davis.
Ils construisaient des appartements en copropriété sur la carcasse du vieil immeuble de Safeway dans Jefferson Davis.
Yo había reparado en un edificio que estaban construyendo, frente a la estación, en una manzana de inmuebles nuevos.
J’avais repéré un bâtiment en construction, en face de la gare, dans un bloc d’immeubles neufs.
Nadie había trivializado el lugar construyendo un bloque de apartamentos o abriendo una tienda de vídeo.
Personne n’avait souillé le site en y édifiant un immeuble d’habitation ou un magasin vidéo.
Enfrente del hotel están construyendo un gran edificio, de forma abusiva, como es lógico.
Tu vois, devant l’hôtel, on est en train de construire, sans permis comme de juste, un grand immeuble.
Ahora mismo se están construyendo dos edificios diseñados por mí, y están a punto de empezar un tercero.
Deux des immeubles que j’ai conçus sont en construction et les fondations d’un troisième sont sur le point d’être posées.
Sólo que están construyendo algo ahí fuera.
Juste qu’ils fabriquent une sorte de bâtiment au large !
Cerca de los límites de la ciudad estaban construyendo nuevos edificios de apartamentos.
À l’entrée de la ville, il y avait quelques bâtiments récents.
No sabe cuántos edificios nuevos y bellos se están construyendo.
Vous ne savez pas combien de beaux bâtiments nouveaux sont en train d’être construits.
¡Ah, los bellos edificios que se están construyendo no harán que te olvidemos[1]!
Ah ! les beaux bâtiments qu’on construit ne te feront pas oublier{1}.
Durante toda mi vida han estado construyendo ese edificio, pero todavía me sorprende cuando lo veo.
J’ai toujours connu ces bâtiments en construction, mais ils ne manquent jamais de me surprendre.
Ahora mismo están construyendo un centro en Tejas al que podremos conectarnos nosotros.
En ce moment, on construit au Texas un bâtiment auquel nous pourrons nous raccorder.
Al dirigirse allí hubo de pasar por el lugar donde estaban construyendo el nuevo edificio de la Administración.
Il passa devant le chantier du nouveau bâtiment administratif.
Más abajo estaban construyendo unos edificios, y unas patrullas de hombres se movían afanosamente.
Un peu plus bas, on érigeait des bâtiments et des groupes d’hommes s’activaient fébrilement.
Sarah seguía construyendo el castillo con entusiasmo.
Sarah continuait à s’adonner à l’édification de son château avec enthousiasme.
Han reorganizado las lunas, construyendo enormes estructuras del tamaño de un asteroide.
Lunes réarrangées, édification de structures massives de la taille d’astéroïdes.
Algunos, más audaces, se distraían construyendo pequeños edificios temblorosos.
Quelques-uns, plus hardis, s’amusaient à monter de petits édifices branlants.
La joven estaba construyendo una estructura musical, rebosante toda ella de firme e inefable dolor.
Elle construisit un édifice musical, empli d’une douleur austère et ineffable.
Sucesivas dinastías habían reconstruido el área a lo largo de los siglos, demoliendo y construyendo imponentes edificios;
Les souverains qui s'y étaient succédé au fil des siècles avaient façonné l'endroit, détruisant et construisant d'imposants édifices ;
—Debe de ser un efecto colateral imprevisto causado por la masa y por la gran velocidad a la que estamos construyendo —se atrevió a conjeturar el arquitecto—, o algo parecido.
— Doit y avoir un rapport avec la masse, quelque chose comme ça, hasarda l’architecte, et avec la vitesse d’édification.
La deferencia con las ideas contrarias a las suyas no era su virtud dominante; y, en cuanto a la libertad, no parece que tuviera un sitio previsto en el plano del edificio que estaba construyendo.
La déférence pour les idées contraires aux siennes n’était pas sa vertu dominante, et, quant à la liberté, on ne voit pas qu’elle eût sa place indiquée dans le plan de l’édifice qu’il bâtissait.
La serpiente es sabia por cuanto vive en la inmediatez, sin la necesidad de los elaborados esquemas intelectuales que la humanidad está construyendo para sí misma de un modo incesante.
Le Serpent est sage en ce sens qu’il vit dans l’immédiat, sans avoir besoin du complexe édifice intellectuel que l’Humanité ne cesse de se construire.
Así, recordando los últimos cuatro años, Shevek los vio no como desperdiciados, sino como una parte del edificio que él y Takver estaban construyendo con sus vidas.
Ainsi, regardant ces quatre dernières années, Shevek ne les vit pas comme perdues, mais comme une partie de l’édifice que Takver et lui construisaient avec leur vie.
—Es el hotel Merchants, cuando lo estaban construyendo en 1929.
— Le Merchants Hotel en construction, 1929.
Todo era nuevo y reluciente, todo se estaba construyendo y haciendo.
Tout était neuf, éclatant ou en construction.
—Se está construyendo ahora en los astilleros navales de Udrydde.
— En construction aux chantiers d’Udrydde.
—He oído decir que también está construyendo en Las Vegas.
— J’ai entendu parler de construction à Vegas, aussi.
Pensamos que se estuvo construyendo aquí durante siglos.
On pense que sa construction s’est étalée sur plusieurs siècles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test