Translation for "construirse" to french
Similar context phrases
Translation examples
—¿Qué quiere decir con eso de por qué tiene que construirse?
— Que voulez-vous dire : « Pourquoi faut-il la construire » ?
En consecuencia empezó a construirse el bote.
C’est ainsi qu’il avait entrepris de construire son bateau.
Una mirada con la que resulta difícil construirse.
Un regard avec lequel il est difficile de se construire.
Pero también puede construirse uno más potente.
Mais vous pouvez aussi construire un truc plus puissant vous-même.
¿Por qué no podía construirse ahí el rompeolas?
Pourquoi ne pouvait-on construire de brise-lames à cet endroit ?
poco a poco debía de elaborarse, de construirse un proyecto.
un projet devait peu à peu s’élaborer, se construire.
La autopista ha de construirse por fases.
La construction d’une autoroute passe par des étapes bien définies.
Criar pollos y conejos, construirse un garaje, cobertizos.
Un élevage de poules et de lapins, la construction de dépendances, d’un garage.
Desde 1985 se han dedicado a comprar los componentes para construirse la maquinaria «in situ».
Depuis 1985, ils ont acheté les composants nécessaires à la construction de leur propre usine sur place.
Una composición musical es como un edificio, es como la arquitectura misma: debe erigirse y construirse.
Une composition musicale peut se comparer à une construction architecturale : ça doit s’édifier selon un plan.
Sabía que el mundo obrero, sin el cual nada podía construirse, era un mundo ajeno que no lo aceptaría jamás.
Il avait compris que le monde ouvrier, sans lequel aucune construction n’est possible, était un monde étranger qui ne les accepterait jamais.
Con el botín se levantó una gran pila en la ciudad de Nessus, que por entonces acababa de construirse, para quemarlo.
Le fruit de ce pillage fut amassé en une énorme pile dans la ville de Nessus, alors au début de sa construction, afin d’être brûlé.
Mientras esperaba a que el cantante terminara de construirse, el supervisor escarbó juguetón entre los estratos de recuerdos de sus anteriores reencarnaciones.
En attendant que l’étoile chantante achève sa construction, le superviseur plongea comme par jeu dans les strates mémorielles de ses précédentes incarnations.
Así, la antena tenía que construirse con materiales que reunieran los requisitos de un vuelo espacial, lo que multiplicaba los costes.
En outre, les matériaux utilisés pour leur construction devaient satisfaire aux exigences de la navigation spatiale, si bien que les composants requis valaient le double de leur prix d’origine.
Cuando acaban de construirse los castillos de naipes, se turnan arrojando cucharas de plástico a las construcciones ajenas desde sus respectivos extremos de la cocina.
Quand ils ont construit leur château, ils prennent chacun une cuillère en plastique, et à tour de rôle, la lancent vers la construction de leurs adversaires.
Había hecho lo que había podido y ahora había llegado el momento de construirse una nueva vida, de estar preparada para cuando a él le llegara uno de los muchos mensajes.
Elle avait fait tout son possible, il était grand temps à présent de se concentrer sur la construction de sa nouvelle vie. Elle devait se tenir prête au moment où l’un de ses nombreux messages lui parviendrait enfin.
Construirse un caparazón de indiferencia... de voluntad...
Se bâtir une carapace d'indifférence… de volonté… Noli me längere».
Alguien había comenzado a construirlo, y luego se les había escapado de las manos y había empezado a construirse a sí mismo.
Quelqu’un avait commencé à la bâtir, et elle avait échappé à tout contrôle pour se bâtir elle-même.
—Nuestro capitán está buscando una isla donde pueda construirse una casa —dijo Harry.
— Notre capitaine cherche une île pour pouvoir y bâtir une maison.
Un sonido perfectamente inocente y rectilíneo sobre el que podían construirse sinfonías enteras.
Une note innocente, franche, sur laquelle on pouvait bâtir des symphonies.
Si un médico quería construirse una reputación, ése era el modo de hacerlo.
si un médecin voulait se bâtir une réputation, c’était ainsi qu’il fallait procéder.
Se llevaron la piedra caída de la ciudad para construirse refugios a millas de allí.
Ils emportèrent les pierres éboulées de la cité pour bâtir des abris, à des lieues de distance.
No se podía permitir construirse una casa de piedra; cuanto menos una iglesia.
S’il ne pouvait se permettre de bâtir pour lui-même une maison de pierre, comment aurait-il édifié une église ?
Dispuesto a vender a un cliente por dinero, amor y jirones de una vida que no había sido capaz de construirse.
Prêt à vendre un client pour de l’argent, de l’amour et des lambeaux d’une vie qu’il n’avait pas été capable de se bâtir.
Siempre ha sido así, desde que Massingham nos enseñó de qué modo debía construirse nuestra sociedad.
Il en a toujours été ainsi depuis que Massingham nous a montré comment pourrait se bâtir notre société.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test