Translation for "construyendo sobre" to french

Construyendo sobre

• bâtir sur
• s'appuyant sur
• sur la construction

Translation examples

bâtir sur

—¿Construyendo un imperio? —Sí.
— À bâtir un empire.

Admiro lo que estás construyendo.
J’admire ce que tu es en train de bâtir.

Y lo haré construyendo un imperio.
Et je le ferai en bâtissant un empire.

– Estamos construyendo un caso, detective.
- Ça s'appelle bâtir un dossier, inspecteur.

y seguía construyendo sola nuestro porvenir.
et je continuais à bâtir seule notre avenir.

Quiero seguir construyendo en Kingsbridge.
Je veux continuer à bâtir à Kingsbridge.

Y después hubo la historia del taller que se estaba construyendo.
Et puis il y eut l’histoire de l’atelier qu’on était en train de bâtir.

—Está construyendo su reino —comentó Kaer'lic—.
— Il est en train de bâtir son royaume, commenta Kaer’lic.

Ciertamente están construyendo un mundo nuevo.
Ils sont vraiment en train de bâtir un monde nouveau.

Y estarás ocupado... construyendo la nueva catedral.
D’ailleurs tu seras occupé… à bâtir la nouvelle cathédrale. »

sur la construction

—¿Estarán construyendo algo en alguna parte?
— Des travaux de construction ?

—¿Está construyendo por su cuenta?
— Avez-vous entrepris une construction de votre propre chef ?

Supuso que lo estaban construyendo todavía.
Sans doute sa construction se poursuivait-elle.

—¿Se está construyendo ahora mismo?
— La construction a… déjà commencé ?

—Es el hotel Merchants, cuando lo estaban construyendo en 1929.
— Le Merchants Hotel en construction, 1929.

Todo era nuevo y reluciente, todo se estaba construyendo y haciendo.
Tout était neuf, éclatant ou en construction.

—Se está construyendo ahora en los astilleros navales de Udrydde.
— En construction aux chantiers d’Udrydde.

—He oído decir que también está construyendo en Las Vegas.
— J’ai entendu parler de construction à Vegas, aussi.

Pensamos que se estuvo construyendo aquí durante siglos.
On pense que sa construction s’est étalée sur plusieurs siècles.

Cuando lo estaban construyendo, no había sentido interés por el Monumento a los Caídos.
À l’époque de sa construction, il ne s’était pas intéressé au Mémorial.