Translation for "consolad" to french

Consolad

• confort
• réconforter
• consoler
• réconfort

Translation examples

confort

Mientras se dirigía a la ciudad, durante todo el recorrido hasta Ludgate, se había consolado con ese pensamiento.
Il s’était encore conforté ce matin dans cette certitude, tandis qu’il descendait vers la ville, puis sur le chemin de Ludgate.

Pensó que era una fase, se sintió consolado y nunca se le ocurrió considerar que eso de pensar que era «una fase» podría ser un buen ejemplo de no pensar por sí mismo. Fantasía y magia.
C’est une phase, pensa-t-il avec un certain soulagement, sans songer un instant que réduire le phénomène à une phase n’était pas un trop mauvais exemple de confort intellectuel. Fantasme et magie.

réconforter

Su simpatía le habría consolado.
Leur sympathie l’aurait réconforté.

Ella sonrió, consolada, pero admitió:
Elle sourit, réconfortée.

Pero no se sentía totalmente consolado.
Il n'était pourtant pas entièrement réconforté.

¿Nos sentíamos consolados, nos sentíamos aliviados?
Étions-nous réconfortés, nous sentions-nous soulagés ?

Él siempre la había consolado cuando lo necesitaba.
Combien de fois ne l'avait-il pas réconfortée quand elle en avait eu besoin ?

Pero, en cierto modo, se sintió consolada.
Mais elle se sentit, dans une certaine mesure, réconfortée.

Charis se siente extrañamente consolada.
Charis se sent étrangement réconfortée.

Los patryn, consolados, ya no se sentían avergonzados.
Ainsi réconfortés, les Patryns retrouvèrent leur fierté.

¿Se habría consolado comiendo, aquel ladrón desafortunado?
Le cambrioleur malheureux avait-il dîné pour se réconforter ?

La culpable quedaba confundida y la víctima, algo consolada.
La coupable était confondue et la victime un peu réconfortée.

consoler

Uno será consolado.
Et l’un sera consolé.

—¿Y te ha consolado?
— Et elle t’a consolée ?

necesito saber y ser consolado. —Consolado ¿de qué? —De mi desgracia.
j’ai besoin de savoir et d’être consolé. – Consolé de quoi? – De mon malheur.

Y ella se fue un poco consolada.
Et elle s’en était allée un peu consolée.

Me quedé un poco más consolado.
J’étais un peu consolé.

Le habría entendido, consolado.
Elle l’aurait comprise, consolée.

Tendrías que haberla consolado.
mais tu aurais dû essayer de la consoler.

Me han consolado muy amablemente.
Ils m’ont consolée très gentiment.

Pero Momo estaba consolada.
Mais Momo se sentait consolée.

—¡Jamás me hubiera consolado de ello!
—Je ne m'en serais jamais consolé!