Translation for "se consolaba" to french

Se consolaba

• il s'est consolé
• il se consolait

Translation examples

il s'est consolé

Pero eso no lo consolaba.
Mais ce n’était pas une consolation.

Eso consolaba a Norris.
Ce qui était une consolation pour Norris.

Así consolaba a los demás.
Il était lui-même la consolation.

Es un profesional —lo consolaba yo.
C’est un pro », dis-je pour le consoler.

—¿Y tú eras quien le consolabas en esos momentos?
– Et vous étiez sa consolation au milieu de tous ses ennuis ?

Aquello no me consolaba demasiado, pero ya era algo.
Ce n’était pas une grande consolation, mais c’était toujours ça.

Sentía tanto desconsuelo por mí que era yo quien le consolaba a él.
Il était si navré pour moi que je me dépêchais de le consoler.

Le consolaba observar que su colega estaba tan amodorrado como él.
Il avait la consolation de constater que son collègue était aussi engourdi que lui.

Se consolaba reviviendo los días fecundos de antaño.
Il se console en revivant les journées fécondes d’autrefois.

il se consolait

Pero eso no me consolaba.
Mais cela me consolait mal.

¡Precisamente ella me consolaba!
C’était elle qui me consolait !

¿Sabéis lo que le consolaba?
savez-vous ce qui le consolait?

La que no se consolaba era su secretaria.
C’était sa secrétaire qui ne se consolait pas.

su madre lo consolaba.
Sa mère le consolait.

No le consolaba demasiado.
Ça ne le consolait pas beaucoup.

Si se caía, ella le consolaba;
Il tombait, elle le consolait ;

Ella sufría por eso y se consolaba con las fotografías.
Elle, elle en souffrait, elle se consolait avec les photos.

Se consolaba a sí mismo con su pipa.
Il se consolait en fumant sa pipe.

Pero se consolaba con pequeños sucedáneos.
Il se consolait par de petits succédanés.