Similar context phrases
Translation examples
Los términos no son congruentes y, de hecho, me resulta difícil compararlos incluso aproximadamente…
Les mots ne sont pas conformes et il est difficile pour moi de comparer même approximativement…
Creo que esta convicción es congruente con la realidad según la percibe la mayoría de la gente.
Je crois que cette croyance est conforme à la réalité telle que la plupart des gens la perçoivent.
—Recuerdo que una vez me dijiste que las sombras adyacentes tienden a ser congruentes con Ámbar —comentó Ganelón.
— Je crois me rappeler que tu m’as dit que les ombres adjacentes avaient tendance à se conformer, observa Ganelon.
De modo que aunque esté loco, o aunque se piense que está loco, algunas de sus ideas son congruentes con la naturaleza del mundo ficticio que usted ha construido para él.
Donc, même s’il est fou, ou si vous le considérez comme fou, certaines de ses idées sont conformes à la nature du monde romanesque que vous avez créé pour lui.
Las pistas me enseñaban resueltamente el camino y a partir de ellas había enhebrado esas experiencias, todas relacionadas y todas congruentes con una vida y una práctica poéticas.
Le fil se déroulait de façon ininterrompue, et c’est grâce à lui que j’avais tissé ces expériences toutes liées et conformes à une vie et à une pratique poétiques.
Ahora nos encontrábamos dentro de un edificio, en una gran habitación con polígonos congruentes grabados sobre paredes y techo, y con el suave y uniforme brillo de la termoluminiscencia iluminando los rostros de una docena de hombres.
Maintenant, nous étions à l’intérieur d’une haute et grande pièce, avec les polygones conformes inscrits sur les murs et le plafond. Une douce lumière produite par un rougeoiement thermoluminescent illuminait le visage d’une douzaine d’hommes.
—En absoluto. Eso fue lo primero que comprobé. Podemos hacer una exploración de probabilidades de varios elementos y ver si son congruentes con las estructuras de otros lenguajes, aun cuando estos elementos estén en otro orden.
— Pas du tout. Je l’ai tout d’abord pensé et j’ai fait des tests, car en tenant compte des probabilités, on peut opérer un balayage sur divers éléments et vérifier s’ils sont conformes au schéma structural de langues connues, même si ces éléments sont disposés selon un code.
Le pidió que comprendiera que se encontraba en una posición delicada, pues no era más que un diente de una rueda de engranaje en una enorme máquina y, por tanto, no podía hacer otra cosa que protestar si los que estaban por encima de él, por el hecho de estar en tiempo de guerra, estimaban conveniente dar más libertad a los espías franceses, más de la que él consideraba congruente con la soberanía nacional.
il n’était qu’un petit rouage dans une très grande machine et si en temps de guerre ses supérieurs jugeaient bon d’accorder aux agents français une plus grande liberté, de leur laisser les mains plus libres qu’il ne le jugeait, quant à lui, conforme à la souveraineté nationale, il ne pouvait rien faire de plus que protester.
Al principio se me escapaba decir, sin pensarlo, algo que no era congruente con la ropa que llevaba.
dans les commencements, il m’échappait souvent de dire, sans y songer, quelque chose comme cela qui n’était pas congruent avec l’habit que je portais.
No tarda en perderse de vista, y Mason tiene que buscar el camino de regreso, aunque a estas alturas no está claro si, por algún medio todavía no descubierto, no ha sido ya, con peluca y chaleco, trasladado, más que transportado, a una calle congruente en algún lugar de América. 22
Il a bientôt disparu, laissant à Mason le soin de retrouver son chemin, bien qu’on ne sache désormais si, par une Entremise qu’il resterait à découvrir, il n’a pas déjà, avec perruque et gilet, été non tant transporté que translaté jusqu’à une rue congruente située quelque part en Amérique. 22
Si se envía un montón de energía a través de una red cuidadosamente calibrada según los parámetros adecuados (que se derivan naturalmente de la curva geométrica que acabo de mencionar y que, a su vez, se deriva sin dificultad del teorema de Turing) es posible amplificar estas alteraciones hasta abrir unos agujeros aparatosos en el espacio-tiempo que permiten la fusión de segmentos congruentes de dos universos que normalmente no estarían en contacto.
Injectez une puissance énorme via un réseau soigneusement harmonisé conformément aux paramètres ad hoc – qui se trouvent naturellement à l’extérieur de la courbe géométrique susmentionnée, laquelle, à son tour échappe facilement au théorème de Turing –, et vous pouvez véritablement amplifier ces ondes jusqu’à ce qu’elles fassent de méchants trous dans l’espace-temps et permettent à des segments congruents d’univers normalement séparés de fusionner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test