Translation for "con mezquindad" to french

Con mezquindad

• mesquinement
• chichement
• méchamment

Translation examples

mesquinement

–No soy hombre de mezquindades.
« La mesquinerie, ce n’est pas mon genre.

–¡Dioses, qué mezquindad!
— Par tous les dieux, c’est mesquin.

Estoy por encima de tales mezquindades.
Je suis au-dessus de ces mesquineries.

—Eso es mezquindad y bajeza. —¿Por qué?
— Ton comportement est mesquin et bas ! — Pourquoi ?

No podía acabar con mezquindad.
Elle ne pouvait finir dans la mesquinerie.

¡Mezquindad, una mierda, Jack!
Mesquineries, mon cul, Jack!

¿A qué se debe tanta mezquindad?
Pourquoi tant de mesquinerie ?

—Sí, eso me parece una mezquindad.
— C’est vrai, ça je trouve aussi que c’était mesquin.

¡Que semejante mezquindad y bajeza sean posibles!
Que cette mesquinerie, cette bassesse soient possibles !

chichement

La luz brumosa que el cielo irradiaba con mezquindad, el vago fulgor rojo que constituía el día de Worlorn.
La lumière bruineuse qui descendait si chichement du ciel, le faible rougeoiement auquel se résumait le jour sur Worlorn.

Incluso habíamos creado categorías: quesadillas inflacionarias, quesadillas normales, quesadillas devaluación y quesadillas de pobre —citadas en orden de mayor opulencia a mayor mezquindad.
Nous avions même créé des catégories : quesadillas inflationnistes, normales, quesadillas-dévaluation et quesadillas de pauvre – dans l’ordre, de la plus opulente à la plus chiche.

que empujan al rebaño por las escaleras (por sus gestos y sus voces noto que les gustaría pegar y matar) y por otra parte estas investigaciones meticulosas, esta selva de tampones manejados con mezquindad, las huellas, las firmas, una meticulosidad que me fascina.
qui poussent le troupeau dans les escaliers (je sens dans leurs gestes et leur voix qu’ils aimeraient frapper et tuer) et d’autre part ces recherches méticuleuses, cette forêt de tampons chichement maniés, les empreintes, les paraphes, toute une méticulosité qui me fascine.