Translation for "comprobable" to french

Comprobable

• vérifiable
• déterminable

Translation examples

vérifiable

¿Convicción o fe? ¿Fe comprobable? ¿Intuición razonable?
Conviction ou foi ? Foi vérifiable ? Intuition raisonnable ?

¿Cuántos recuerdos tuyos del mundo de más allá de la frontera son comprobables?
Combien de tes souvenirs du monde de derrière la frontière sont vérifiables ?

Pero a falta de hechos comprobables, ¿por qué no acomodar la realidad con el deseo?
Mais en l’absence de faits vérifiables, pourquoi ne pas se laisser aller à des imaginations conformes à ses désirs ?

Imagine que usted es un extraterrestre inteligente, al que sólo le interesan las verdades comprobables.
Imaginez que vous êtes un extraterrestre intelligent, intéressé uniquement par les vérités vérifiables.

Así sólo quedaban los Juanes, padre e hijo, pero también ellos tenían coartadas comprobables.
Ce qui laissait les John, père et fils, mais ils avaient également fourni des alibis vérifiables.

habían llegado a predicciones comprobables, históricamente el gran punto débil de la teoría de las cuerdas.
Ils en étaient au stade des prédictions vérifiables, qui, historiquement, étaient la grande faiblesse de la théorie des cordes.

Ahora volvamos, por favor, a la historia, a los hechos evidentes, creíbles y comprobables.
Et maintenant, si vous le voulez bien, nous allons retourner à l’histoire, c’est-à-dire à des faits établis et vérifiables !

Ello no me impedía cultivar ciertas dudas, todas tan poco comprobables que morían antes de nacer.
Cela ne m’empêchait pas de cultiver certains doutes, tous si peu vérifiables qu’ils mouraient avant même de naître.

Sin embargo, ya que había llegado al puno de no creer absolutamente en nada, no le resultaba tan difícil dejar de prestar atención a la tiranía de las verdades comprobables.
Mais depuis qu’il ne croyait plus en rien, il lui coûtait moins de se soustraire à la tyrannie de la vérité vérifiable.