Translation for "hecho comprobable" to french

Hecho comprobable

• fait vérifiable

Translation examples

fait vérifiable

Pero a falta de hechos comprobables, ¿por qué no acomodar la realidad con el deseo?
Mais en l’absence de faits vérifiables, pourquoi ne pas se laisser aller à des imaginations conformes à ses désirs ?

«No puedo negarme», improvisaba, alentado por la facilidad, no mintiendo del todo, usando hechos comprobables como la materia dócil con que moldeaba la mentira, «es el empresario que me ofreció el encargo en los Estados Unidos».
« Je n’ai pas pu refuser », improvisait-il, soulagé par tant de facilité, sans mentir tout à fait, utilisant des faits vérifiables comme un matériau docile dont il modelait son mensonge, « c’est le mécène qui m’a proposé une commande aux États-Unis ».

Organizaba series meticulosas de hechos comprobables e introducía en ellas, tentativamente, un dato ficticio, un nombre que aludía a alguien no exactamente inventado, porque tenía una base real, construida con pormenores muy ricos, pero que mezclaba rasgos de varias personas más o menos parecidas, o los envolvía en un retrato por completo arbitrario, hecho en parte de recuerdos y en parte de fabulaciones caprichosas y de cosas leídas en los libros.
Méticuleux, il organisait des séries de faits vérifiables et il y introduisait, pour voir, une donnée fictive, un nom qui évoquait quelqu’un, personnage pas complètement inventé parce qu’il avait un fond de réalité, construit à base de détails très précis mais qui réunissait des traits de plusieurs personnes à peu près similaires, ou les reliait dans un portrait complètement arbitraire, composé aussi bien de souvenirs et d’affabulations fantaisistes que de choses lues dans les livres.