Translation for "colorear" to french
Similar context phrases
Translation examples
«Me duelen los ojos de colorear», dijo. ¿De colorear? ¡Ay, pobre Tiny Tim!
La couleur de cette étoffe me fait mal aux yeux, dit-elle. – La couleur ? Ah ! pauvre Tiny Tim !
Los negros edificios esperaban que el fuego los coloreara.
Les bâtiments noirs attendaient que le feu leur donne des couleurs.
Luego se concentró para no colorear fuera de lo dibujado. –¿Era rojo, Raymond?
Puis il se concentra intensément pour ne pas faire déborder la couleur au-delà des traits. — Rouge, Raymond ?
Subió al piso de arriba y volvió con su libro de colorear y sus lápices de colores. Eran suyos, Frank.
Elle monte à l’étage et elle redescend avec son livre de coloriage et ses crayons de couleur. Ils étaient à elle, Frank.
Ochocientos dólares en total; eso son ochocientos paquetes de cuadernos y lápices para colorear.
800 dollars au total, ça fait 800 cahiers à dessins et jeux de crayons de couleur.
Tlatli dijo: «Yo voy a hacer las esculturas y Chimali las va a colorear para que parezcan vivas.
Moi, je sculpterai les statues et Chimali les peindra aux couleurs de la vie, me déclara Tlatli.
Las chicas de la guardería solían darnos papel y lápices de colores para animarnos a dibujar y colorear.
On nous donnait souvent du papier et des crayons de couleur pour nous encourager à dessiner et à colorier.
Le pidieron que lo coloreara, tomase fotos de él y sacara unas cuantas copias con acabado brillante.
Ils lui ont dit de faire ça en couleurs et d’en tirer quelques clichés sur papier glacé.
Como era relativamente pequeño, dijo el tatuador, lo iba a trazar y colorear en una sola visita. O sea, lista. Tatuada.
Compte tenu de sa petite taille, mon tatouage pouvait être réalisé et mis en couleur en une seule fois ; et ainsi avait été fait. Fini. J’étais tatouée.
El recuerdo de Missy volvió a inundar su mente: visiones de cuadernos para colorear y creyones, vestidos destrozados y sanguinolentos.
Des images de Missy affluèrent à son esprit : albums à colorier, crayons de couleur, petite robe rouge déchirée et tachée de sang.
O quizá la morfina lo coloreara todo más que el sol.
À moins que, plus que le soleil, ce ne soit la morphine qui colore tout.
Yo colorearé esta esfera de rojo y tú tratarás de volverla azul.
Je vais colorer cette sphère en rouge et vous vous efforcerez de la rendre bleue.
Una sombra que he coloreado de azul permanece azul hasta que la vuelva a colorear.
Une ombre que j’ai colorée en bleu reste bleue jusqu’à ce que je la recolore.
Hace dos años se me empezaron a colorear las uñas de una de las manos.
Il y a deux ans, mes ongles ont commencé à se colorer à une main.
El sol comenzaba a colorear pálidamente las montañas del otro lado de la bahía.
Le soleil commençait à colorer de pâle les montagnes lointaines de l’autre côté de la baie.
mi sangre se niega a creer que vivo y no quiere colorear mi piel;
j’en ai presque la pâleur: mon sang se refuse à croire que je vis, et ne veut pas colorer ma peau;
Terminó de colorear su piel y alzó la capucha, regresó al lado de Sirus.
Il acheva de se colorer la figure, rabattit le capuchon et retourna auprès de Sirus.
Peor que la hemorragia —dijo Petrovich llanamente, sin colorear los hechos con el sonido de su voz.
Petrovitch disait cela d’une façon monocorde, sans colorer les faits du son de sa voix.
En sus cartas familiares hizo alusión a sus «imposturas» y a la manera que tenía de «colorear sus mentiras».
Dans ses lettres familières il fait allusion à ses « impostures » et à la manière qu’il a de « colorer ses mensonges ».
Sí, entonces el rojo era solo el de las togas de los jueces, demasiado poco para colorear el mundo.
Oui, en ce temps-là le rouge était uniquement celui des toges des juges, trop peu pour colorer le monde.
Además, era preciso colorear a mano las portadas.
De plus, il fallait colorier les frontispices à la main.
No encontré casi nada que me permitiese colorear mis monocromos recuerdos.
Je n’ai pas trouvé grand-chose à colorier dans mes souvenirs monochromes.
Hemos hecho ampliar y colorear tu foto, así parece que estas entre nosotros.
Nous avons fait agrandir et colorier ta photo, aussi tu sembles être parmi nous.
Paso allí un día durante el cual tenemos que colorear un círculo de rojo.
J’y passe une journée au cours de laquelle on doit colorier un cercle en rouge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test