Similar context phrases
Translation examples
Un bon coloris, une bonne position, et vous disparaissiez.
Con el color adecuado y la postura adecuada, desaparecías.
« Tu n’aimes pas mes coloris ? » demanda Murrel.
¿Acaso estás diciendo que no te gusta mi combinación de colores? —pareció extrañarse Murrel—.
Pour Michaël, le principal changement se rapportait aux coloris.
La impresión de Michael fue que el único cambio importante del espectáculo radicó en los colores.
Une Ford Taurus, parfaitement. Coloris extérieur : vert métallisé.
Sí, un Ford Taurus de color verde metalizado.
Nul n’ignore que le blanc se décline en huit coloris.
Es bien sabido que la suma de ocho colores da el blanco.
« Les sangles existent en six coloris », a-t-il proposé avec obligeance.
—Tengo correas en seis colores diferentes —propuso solícito.
Les meilleures reproductions ne pouvaient rendre justice aux détails, aux coloris.
Las mejores reproducciones no hacían justicia a los detalles y colores.
De plus, il fallait colorier les frontispices à la main.
Además, era preciso colorear a mano las portadas.
Je n’ai pas trouvé grand-chose à colorier dans mes souvenirs monochromes.
No encontré casi nada que me permitiese colorear mis monocromos recuerdos.
Nous avons fait agrandir et colorier ta photo, aussi tu sembles être parmi nous.
Hemos hecho ampliar y colorear tu foto, así parece que estas entre nosotros.
J’y passe une journée au cours de laquelle on doit colorier un cercle en rouge.
Paso allí un día durante el cual tenemos que colorear un círculo de rojo.
Jennie adore colorier, mais ses talents s’orienteraient plutôt vers l’abstrait.
A Jennie le entusiasma colorear, aunque su técnica tienda a la abstracción.
Il l’avait laissée colorier l’un des singes en lui tenant la main et en guidant patiemment ses coups de pinceau.
La había dejado pintar uno de los monos, sosteniéndole la mano, guiando con paciencia sus pinceladas.
Nous avions poussé la minutie à colorier ces rectangles en rouge pour les Russes et nous avions fait des rayures blanches pour les Américains avec une seule petite étoile dans le coin gauche.
Éramos detallistas hasta el punto de pintar los rectángulos de rojo para los rusos, y para los americanos hacíamos rayas blancas con una sola estrellita en la esquina de la izquierda.
Il revenait alors chez lui et recommençait à sculpter, tisser, tresser, enfiler, broder, coudre, pétrir, colorier, vernir, découper, assembler, jusqu’à ce qu’il ait reconstitué son stock, et à nouveau partait sur les chemins pour le vendre.
Entonces regresaba a casa y empezaba de nuevo a esculpir, tejer, trenzar, enhebrar, bordar, coser, amasar, pintar, barnizar, recortar, ensamblar hasta recomponer sus existencias y salir otra vez a venderlas por los caminos.
Dans son atelier, Otoko, aidée de ses nombreux croquis, avait fait une première ébauche de paysage. Cependant, ce n’était pas seulement l’intérêt qu’elle avait trouvé aux vertes ondulations et à leurs coloris nuancés, ainsi qu’aux lignes ondoyantes des buissons, qui avait amené Otoko à peindre les plantations de thé d’Uji.
Había hecho una versión preliminar del cuadro en su estudio, sobre la base de los bocetos. Pero la razón por la cual Otoko deseaba pintar la plantación de té de Uji no era sólo el placer que le causaban las hojas de diferentes matices de verde.
Des reflets de ses intenses coloris dansaient aux murs et au plafond.
Su brillante colorido se reflejaba en las paredes y el techo.
Le sol était garni de tapis moelleux aux coloris magnifiques.
El suelo estaba cubierto de alfombras suaves y de vivo colorido.
Sa chevelure ressemblait, par son coloris, à du bronze poli et lui tombait jusqu’aux épaules.
Su cabellera parecía, por su colorido, bronce pulido y le caía sobre los hombros.
Dans une autre pièce, des femmes tissaient des tissus d’une beauté et d’un coloris exceptionnels.
En otro cuarto las mujeres tejían telas de excepcional belleza y colorido.
L’intensité, elle n’est pas dans le coloris, ni dans l’affabulation, mais seulement et toujours dans les êtres humains.
Las intensidades no están en el colorido, ni en la fábula, sino siempre y solamente en las personas.
Inutile de vous faire remarquer la finesse de la pâte et des coloris, car vous vous y connaissez.
Inútil advertirle la finura de la pasta y del colorido, porque usted entiende de esto.
Dans cette peinture, le coloris conspire avec le dessin pour produire une impression idéale et mystique.
En esta pintura el colorido conspira con el dibujo para producir una impresión ideal y mística.
Les êtres volants étaient d’énormes libellules. Leurs coloris étaient d’une richesse et d’un éclat à couper le souffle.
Los seres voladores eran como enormes libélulas y el brillo y la exuberancia de su colorido resultaban sobrecogedores.
Quoi de plus normal que ce coloris guerrier pour une machine dont la seule fonction était d’anéantir ?
¿Qué más normal que ese colorido bélico para una máquina cuya única función era aniquilar?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test