Translation for "colgar de" to french

Colgar de

• accrocher
• coup de

Translation examples

accrocher

No lo quiero colgar.
Je n'ai pas besoin qu'il soit accroché.

—Un cuadro, para colgar.
— Un tableau à accrocher au mur.

Colgar un cuadro es todo un arte.
Accrocher un tableau est un art en soi.

¿Colgar las luces de Navidad?
Accrocher les lumières de Noël ?

Y también la podría colgar por encima del órgano.
Et même de l’accrocher à l’orgue.

Tiene que volver para colgar su sombrero.
Il faut que vous reveniez pour accrocher votre casquette.

—¡Has tenido tiempo de colgar una docena!
— Tu aurais eu le temps d’en accrocher une demi-douzaine !

Busca a alguien que te ayude a colgar esto.
Aide-moi à accrocher tout cela.

Incluso había un gancho para colgar la chaqueta.
Il y avait même une patère pour accrocher ma veste.

coup de

Era como colgar el teléfono.
Le contact fut coupé, comme on raccroche le téléphone.

Al colgar, miró a Sahara.
Il raccrocha et jeta un coup d’œil à Sahara.

—Tengo que colgar ya —dijo Sara de repente—.
Il faut que je raccroche, dit tout à coup Sara.

–No has vuelto a dormir después de colgar el teléfono.
— Tu n'as pas dormi depuis ce coup de téléphone.

—Me lo pensaré —respondió Clarke antes de colgar. 39
— J’y réfléchirai, lui répondit Clarke avant de couper la communication. 39

Después de que Cooper colgara el teléfono, Rhyme le dijo:
Lorsque la communication fut coupée, Rhyme dit à Cooper :

Le di la dirección y dejé el teléfono en el suelo, sin colgar.
Je lui donnai l’adresse et posai le téléphone sans couper la communication.

–Ayúdame a colgar este cuñete, Jack. Y hagámoslo rápido.
— Donne-moi un coup de main pour relever le fût, Jacky. Faut faire vite.

Nada más colgar el teléfono, el Rastreador comprendió que había cometido un error de cálculo.
Le Traqueur raccrocha en se disant qu’il avait mal calculé son coup.