Translation for "colarse" to french

Colarse

• resquiller
• sauter la file d'attente

Translation examples

resquiller

Era más difícil colarse.
Plus difficile de resquiller.

Además: quería poder colarse en el cercanías y el metro.
En plus, il avait l’intention de resquiller dans le métro.

Por colarse sin pagar, serían capaces de paralizar toda la línea.
Pour un billet en resquille, elles feraient stopper toute la ligne.

Pero en mi opinión colarse en una fila no merece nada más grave que un brazo roto.
Mais, à mon avis, resquiller dans une queue ne mérite pas plus qu’un bras cassé.

El hombre gordo la miró con el ceño fruncido, sospechando evidentemente que quería colarse.
Le gros homme l’observa avec suspicion, visiblement persuadé qu’elle cherchait à resquiller.

Alguien intentaba colarse, se desenfundaban las armas, se disparaba al aire.
Si quelqu’un essayait de resquiller, on sortait les armes et on tirait des coups de feu en l’air.

Varios de los empresarios emprendedores tuvieron que ser expulsados de la sala por intentar colarse.
Plusieurs entrepreneurs trop enthousiastes durent être expulsés de la salle pour avoir voulu resquiller.

En cierta ocasión había visto a un admirado matemático propinar un puñetazo al físico más brillante de Estados Unidos por colarse en la cola de la cafetería—.
Elle avait un jour vu un mathématicien respecté donner un coup de poing au plus brillant physicien d’Amérique qui avait resquillé dans la queue à la cafétéria.

Colarse en la fiesta del mayor Tiririca (como los muchachones del Río Vermelho habían apodado al bravo Pergentino) era algo que se consideraba una proeza imposible, dando lugar a apuestas y desafíos.
– resquiller à la fête du major Tiririca (on avait surnommé ainsi le brave Pergentino) était une prouesse impossible, un motif de paris et de défis.

—El viejo este —dijo el cabeza rapada—, que se cree que por tener un ano artificial y llevar puesta la sonda tiene derecho a colarse y a hacer comentarios racistas sobre la señorita de extracción afro-caribeña de la ventanilla de venta anticipada.
— Le vieillard ici présent prétend que son anus artificiel lui donne le droit de resquiller, dit le skinhead. Et de faire des sous-entendus racistes sur la dame d’origine afro-caribéenne au guichet des achats à l’avance. »