Translation for "colaron" to french

Colaron

• ils se faufilaient
• ils infiltrés

Translation examples

ils infiltrés

Cuando las lluvias del verano empaparon el jardín y se colaron por las paredes de la casa, dejando medallones oscuros en la piel del adobe, Harry Jaffe sintió que se ahogaba y le dijo a Laura Díaz que por favor leyera las cuartillas sobre John Garfield.
Lorsque les pluies d’été commencèrent à détremper le jardin et à s’infiltrer dans les murs de la maison, déposant des taches sombres sur la peau des briques d’argile, Harry Jaffe se sentit étouffer et demanda à Laura Díaz de lire les pages sur John Garfield.

Por el camino perdió a sus amigos. Los antiguos no sabían qué decirle. Relaciones enteras se colaron por las fisuras de los silencios incómodos. Si el terrorífico espectáculo de sus heridas no los dejaba mudos, siempre podía hablar de las complicaciones causadas por la materia fecal que se le había filtrado en la cavidad intestinal.
Même les amitiés les plus anciennes finirent par sombrer dans un silence gêné. Ceux qui résistaient à l’étalage de ses blessures devaient subir le récit des complications dues aux matières fécales infiltrées dans sa cavité abdominale.