Translation for "circunstancia" to french

Circunstancia

• circonstance
• cas
• situation

Translation examples

cas

–Pero nuestras circunstancias son especiales.
— Mais ceci est un cas spécial.

—En ciertas circunstancias sí.
— Il l’est dans certains cas, si.

Pero entonces las circunstancias eran especiales.
Mais dans ce cas les circonstances étaient particulières.

No lo hagas, en ninguna circunstancia.
Ne fais cela en aucun cas.

Dadas las circunstancias, no se atreverían a rechazárselo.
Dans son cas, on n’oserait pas refuser.

Tampoco fue esa mi circunstancia, al fin y al cabo.
Ce ne fut pas, en fin de compte, mon cas.

—Esperemos que esta sea una de esas circunstancias —respondió Hark.
— Espérons que ce sera l’un de ces cas, » souffla Hark.

—Las circunstancias son las mismas —dijo Adamsberg—.
– C'est le même cas de figure, dit Adamsberg.

Pero en tales circunstancias, ¿puedes reprochármelo?
Mais, dans ce cas précis, peux-tu m’en blâmer ?

—¿Y cuáles eran las circunstancias atenuantes en este caso?
— Et quelles étaient les circonstances atténuantes dans ce cas précis ?

situation

—Las circunstancias son…, las circunstancias son que…, sencillamente, no soy digna de ti.
La situation est que…, la situation est simplement que je ne suis pas digne de vous.

Las circunstancias son extrañas.
C’est une situation étrange.

Consideremos las circunstancias.
Examinons la situation.

¡No entiendes mis circunstancias!
Vous ne comprenez pas ma situation !

Forzado por las circunstancias.
Situation d'urgence.