Translation for "circunstancial" to french

Circunstancial

• circonstancié
• circonstanciel

Translation examples

circonstancié

Era un caso circunstancial indiscutible.
Les circonstances l’incriminaient très lourdement.

El coronel tuvo que admitir que las pruebas circunstanciales...
Le colonel dut admettre que les circonstances permettaient de croire…

Rastrear una pista circunstancial, demasiado ligera.
Suivre une piste de circonstance, trop floue.

Es claro que no lo he visto, pero me baso en pruebas circunstanciales.
Je ne l’ai jamais vu, évidemment, mais toutes les circonstances de la vie me démontrent son existence.

Tenemos el motivo, los medios y la oportunidad, además de muchas pruebas circunstanciales;
Nous avons le mobile, le moyen, les circonstances et une flopée de preuves indirectes.

—Cierto —confesó—. Pero la basura circunstancial es el pan nuestro de cada día.
— C’est vrai. Mais les suppositions basées sur les circonstances sont notre pain quotidien.

¿Y el aspecto circunstancial?, ¿era posible que nunca hubiera testigos, que no dejara una huella?
Et les circonstances ? Était-il possible qu’il n’y ait jamais de témoins, qu’il ne laisse pas de traces ?

¿Pero y si existen otros motivos circunstanciales que les impiden entrar en acción?
Mais s'il y a des circonstances objectives qui empêcheraient une action plus agressive ?

circonstanciel

Todo eran pruebas circunstanciales.
Ils n’avaient que des preuves circonstancielles.

No se trata de pruebas directas, son circunstanciales.
Pas de preuves directes, mais circonstancielles.

—Tengo muchas pruebas circunstanciales.
— J’ai accumulé pas mal de preuves circonstancielles.

Lo más corriente es contingente y circunstancial.
La plus courante est contingente et circonstancielle.

Ni siquiera me dignaría a llamarlas pruebas «circunstanciales».
Que je n’honorerais même pas du qualificatif de “circonstancielles”.

No hay pruebas sólidas, es todo circunstancial.
Aucune preuve solide, seulement des preuves circonstancielles.

Ha dicho que eran coincidencias. Pruebas circunstanciales como máximo.
Des « coïncidences », selon elle. Ou des preuves circonstancielles.

—Lo que sé es que tienen pruebas mucho menos que circunstanciales.
— D’après ce que j’ai compris, vous avez à peine des preuves circonstancielles.

Su acusación contra Lake fue puramente circunstancial.
Votre dossier contre Lake reste purement circonstanciel.

Porque se trata de algo circunstancial y no puedes probar nada.
Parce que le fait circonstanciel, c’est que tu ne peux rien prouver.