Translation for "chillón" to french

Chillón

• voyant
• criard

Translation examples

voyant

Naranja o butano, muy chillón.
Orange électrique, très voyant.

Le gustan los colores chillones.
Il aime chez lui les couleurs voyantes.

Caro, aunque un poco demasiado chillón.
Coûteuse, mais un peu trop voyante.

Tan chillón que no parezca amenazador para los huéspedes.
Si voyant qu’il n’aura pas l’air menaçant pour ses hôtes.

Sus cuerpos colgaban como atavíos demasiado chillones.
Leurs corps les revêtaient comme des habits trop voyants.

Lo más chillón en el género macarra del entorno de Gervaise.
Ce qui se faisait de plus voyant en matière de maquereau, dans l'entourage de Gervaise.

Beggiato se presentó con un traje azul y una corbata chillona.
Beggiato se présenta dans un costume bleu et avec une cravate voyante.

Observo las flores y los colores chillones de las faldas de las muchachas.
J’observe les fleurs et les couleurs voyantes des robes légères des jeunes femmes.

Llevaban pantalones de rayas, corbatas chillonas, patillas, perillas.
Ils portaient des pantalons rayés, des cravates voyantes, des favoris, des boucs.

Todos le miraron, allí, en los escalones del altar, con su bufanda de colores chillones—.
Tous le regardèrent, debout sur les marches de l’autel avec son écharpe voyante.

criard

—¿El burdeos es chillón?
— C’est criard, le bordeaux ?

¡Qué chillonas iluminaciones!
quelles criardes enluminures!

—No, lo encuentro chillón.
– Non, je trouve que c'est criard.

Los míos son imperativos, chillones.
Les miennes sont impératives, criardes.

Y su camiseta no es tan chillona.
Et votre chemise est moins criarde.

–¡Por aquí! – murmuró una voz chillona.
— Par ici, chuchota une voix criarde.

En comparación, los colores parecían chillones.
La couleur était criarde par comparaison.

Adela tenía una voz chillona y gesticulaba al hablar.
Elle avait la voix criarde. Elle gesticulait.

Una voz chillona que no se anda por las ramas.
Une voix criarde qui ne s’embarrasse pas de formules.

la iluminación, indecente e ilegítimamente chillona.
L’éclairage était criard, indécent, anarchique.