Translation for "chifla" to french

Chifla

• fou
• dingue

Translation examples

fou

A las feministas las chifla.
Les féministes en sont folles.

Como le chifla el dinero, se volverá loco.
Comme il adore l’argent, il deviendra fou.

Supongo que se chifló un poco unos años después de la muerte de su marido.
Elle est devenue un peu folle après la mort de son mari.

Le encantaba la forma de vestir de Lionel, pero jamás se hubiera atrevido a decírselo. —Vaya una pregunta —contestó Lionel, esbozando una sonrisa infantil—. Me chifla. Estoy deseando salir mañana a dar una vuelta con él.
Il appréciait sa façon de s’habiller, mais n’aurait jamais osé le complimenter. « C’est une blague ou quoi ? (Lionel eut un sourire comblé.) Mais j’en suis fou ! Je ne pourrai jamais attendre demain avant d’aller faire un tour. »

dingue

El Tudor me chifla. Probst recibió un susto de Barbara antes haberse quitado siquiera el abrigo.
Je suis un dingue du style Tudor. Avant même qu’il ait eu le temps d’enlever son manteau, Barbara lui sauta dessus.

—Soy argentino. —¡Un sudaca! Esta Noelia... ¡Le chifla lo exótico! —No creas: esta temporada, creo, se llevan más los sociólogos negros.
— Je suis argentin. — Un Latino. Sacrée Noelia… L’exotisme la rend dingue. — Faut pas croire ! En ce moment, les sociologues noirs sont à la mode.

Bien, pues andaba el tío haciendo chapuzas por el jardín cuando de repente sale la suegra y le dice: «¿Y por qué no te buscas un empleo de jardinero?» Bueno, aquello enloqueció al tío, se chifló.
Alors, un jour qu’il tapait dans sa balle de golf dans son jardin, sa belle-mère vient et lui balance : « Jardinier est maître chez soi. » C’est dans le compte rendu des débats. « Jardinier est maître chez soi. Tu devrais te chercher un boulot de jardinier. » Alors ce mec, putain, il perd la tête, il devient dingue.

Atravesó Marta el dintel que separaba el recibidor del "living" dividido en dos zonas de estar, la una para la música y la otra para la lectura, porque a mí me gusta mucho leer, me chifla leer, insistía Rosa Donato acentuando el hociquillo y con él las arrugas convergentes en los labios.
Marta franchit le seuil qui séparait l’entrée du living divisé en deux, salon de musique et salon de lecture, parce que j’aime beaucoup lire, je suis dingue de lecture, insistait Rosa Donato avec une moue boudeuse qui accentuait aussi les rides convergentes de ses lèvres.