Translation examples
Se había preparado para chiflidos y abucheos, pero la sala estaba completamente en silencio.
Elle s’était préparée à être huée ou sifflée, mais la Chambre l’accueillit au contraire dans un silence complet.
Con un par de chiflidos, llamó a un muchacho adolescente que pasó caminando por ahí.
Il a sifflé deux fois, pour appeler un jeune homme qui passait par là.
Poco antes de llegar a la esquina del Correo, el Vikingo oye el primer chiflido de burla.
Juste avant d’arriver au coin de la poste, le Viking entend le premier sifflement moqueur.
Claude escuchó, luego levantó una ceja y soltó un leve chiflido. —¡Mi pobre querido! ¡Cincuenta mil!
(Claude écouta un instant, puis haussa les sourcils et laissa échapper un long sifflement.) Mon pauvre chéri ! Cinquante mille ?
Rubio, sin bajar el brazo, se llevó a la boca los dedos índice y pulgar de la otra mano y emitió un chiflido que hizo tintinear las botellas de la vitrina.
Rubio porta à sa bouche sans baisser le bras l’index et le pouce de l’autre main et émit un sifflement qui fit tinter les bouteilles de la vitrine.
La mujer se asomó a la puerta, lanzó un chiflido y rápidamente se reunieron varios jóvenes para ayudar a bajar el aparato, llevarlo en vilo hasta la playa y subirlo al bote a motor de Manuel por una pasarela de tablones.
La femme s’est approchée de la porte, elle a lancé un sifflement et rapidement plusieurs jeunes se sont rassemblés pour aider à descendre l’appareil, le porter à bout de bras jusqu’à la plage et le monter à bord du bateau à moteur de Manuel par une passerelle en planches.
él estuvo destacado a una cuadra de distancia, afuera de la tiendita frente a la bocacalle, bebiendo una gaseosa, con los auriculares del walkman en sus oídos, aunque sin encender la casetera, haciéndose pasar por el chico que espera a su chica, pero atento al menor movimiento, y con la orden de que si el enemigo aparecía diera un chiflido, los dejara pasar unos veinte metros, luego los atacara por la espalda y que escapara por la barranca a como diera lugar.
il est resté posté à une rue de distance, à boire un soda avec le walkman sur les oreilles, mais la cassette à l’arrêt, tout à fait l’allure du garçon qui attend sa copine, mais attentif au moindre mouvement, avec pour ordre, au cas où l’ennemi apparaîtrait, de siffler, de leur laisser prendre vingt mètres d’avance, puis de les attaquer par-derrière et de s’échapper en passant par le ravin, coûte que coûte.
Hubo más chiflidos y aplausos. Acepté la cerveza.
Il y eut plus de sifflets et d’applaudissements. J’acceptai la bière.
Pedro Pelanchugay atajó un pelotazo con la cabeza, entre los vítores ensordecedores de nuestros partidarios y los chiflidos de los enemigos, pero el golpe lo dejó medio aturdido y antes de que se repusiera vino un desgraciado y con la punta del pie metió tranquilamente el balón en el arco.
Pedro Pelanchugay a arrêté le ballon avec la tête sous les vivats assourdissants de nos supporters et les sifflets du camp ennemi, mais le coup l’a à moitié étourdi et avant qu’il reprenne ses esprits un joueur s’est avancé, et de la pointe du pied il a tranquillement expédié le ballon dans les filets.
Ya veremos qué lío surge de todo esto, me dije, y cuando Susi vació la segunda copa de vino me levantó de la mesa, pues empezaba una canción muy de moda, Killing me softly, ustedes la conocerán, que fue recibida con gritos de júbilo, chiflidos y una marea de gente entrando a la pista.
Nous verrons bien dans quel pétrin on va se fourrer, je me suis dit, et après son deuxième verre de vin Susi s’est levée et m’a entraîné sur une chanson très à la mode, Killing me softly, vous connaissez sûrement, qui a été accueillie par des cris de joie, des sifflets et une marée humaine qui a envahi la piste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test