Translation examples
—¡Pero no es más que un chiquillo!
— Mais ce n’est qu’un enfant !
–Él ya no es un chiquillo.
« Ce n’est plus un enfant !
–¡Qué chiquilla eres!
Quelle enfant vous faites !
—No soy ninguna chiquilla.
— Je ne suis pas une enfant !
Yo no era más que un chiquillo;
J’étais un tout petit enfant;
Muchos de ellos eran chiquillos.
Nombre d’entre eux étaient des enfants.
Los chiquillos jugaban.
Les enfants jouaient.
Por suerte, no había chiquillos.
Heureusement, il n’y avait pas d’enfants.
—¡Chiquillo malcriado!
— Quel enfant gâté !
—¿Qué es lo que pasa, chiquilla?
« “Que se passe-t-il, mon enfant ?
No eres un chiquillo.
Tu n’es pas un gosse.
—Éramos unos chiquillos.
— Nous étions des gosses.
Ya no soy un chiquillo.
Je ne suis plus un gosse.
—Eres una chiquilla estupenda.
Tu es une gosse épatante.
Los chiquillos le preocupaban.
Les gosses le préoccupaient.
—Sí, esto está lleno de chiquillos.
— C’est plein de gosses ici.
Había chiquillos que lloraban.
Des gosses pleuraient.
Le hizo un chiquillo.
Elle lui avait fait un gosse.
—Yo era un chiquillo, Nate.
— J’étais un gosse, Nate.
—Es una chiquilla. —Es una chiquilla maleducada.
— C’est une gamine. — Une gamine mal élevée. »
Ella también me besó, murmurando: —Un chiquillo. Un verdadero chiquillo…
Elle me rendit mes baisers en murmurant, « un gamin, un vrai gamin...
Pero el chiquillo no estaba en esas;
Mais le gamin n’en était pas là ;
No era ningún chiquillo.
Il n’était pas un gamin.
¡Pero si era un chiquillo!
… mais c’était un gamin !
—A mí me parecías una chiquilla.
— Pour moi, tu étais une gamine.
Era todavía un chiquillo.
Il était encore un gamin.
—Hablaba con el chiquillo.
— Je parlais au gamin.
Guárdese su chiquilla.
Gardez votre gamine.