Translation for "chiflar" to french

Chiflar

• siffler
• sifflet
• sifflement
• siffloter

Translation examples

siffler

Aquella noche eran felices, como las treinta mil personas que en las gradas empezaban a chiflar la entrada de los árbitros al terreno.
Ce soir-là ils étaient heureux, comme les trente mille personnes sur les gradins qui commençaient à siffler l’entrée des arbitres sur le terrain.

—Cojones, caballero, cojones es lo que hace falta para ganar en la pelota —gritaba el Flaco, en el banco, cuando iba a empezar el juego, para él nunca fue un juego cuando se trataba de la pelota, y con lo flaco que estaba se le veían así de gordas las venas del cuello—. Y a nosotros nos sobra de eso, ¿verdad, coño? Y había que decirle que sí porque le podía dar una cosa, y como éramos homeclub y salimos al terreno, la gente empezó a chiflar —los de La Habana— y a aplaudir —los de La Víbora—, y entonces miré hacia las gradas para ver todo distinto y vi a Tamara moviendo un pañuelo morado, y se me quitaron las ganas de jugar cuando vi al lado de Tamara, como un perro policía, al ex presidente de la FEEM. Rafael Morín se reía con su risa de siempre, satisfecho y deslumbrante, como el día que nos dijo «Yo soy Rafael Morín», él allá arriba vestido con una camisa de cuadros mortal, nosotros acá abajo disfrazados con aquellos trajes que parecíamos unos síngaos.
— Des couilles, mec, des couilles, c’est ça qu’il faut pour gagner au base-ball ! criait le Flaco depuis le banc, alors que la partie allait commencer. Pour lui, le base-ball n’a jamais été un jeu ; et vu comme il était maigre, quand il s’égosillait, les veines de son cou ressortaient drôlement. Et nous, bordel, des couilles on en a à revendre, pas vrai ? Et il fallait lui répondre que oui parce que sinon, il aurait piqué une crise. Comme on était homeclub et qu’on entrait sur le terrain, les gens ont commencé à siffler – ceux de La Habana – et à applaudir – ceux de La Vibora. C’est là que j’ai regardé vers les gradins, et que j’ai bel et bien tout vu différemment : j’ai aperçu Tamara qui agitait un mouchoir violet, et je n’ai plus eu envie de jouer du tout quand j’ai vu à côté d’elle, comme un chien de garde, l’ex-président de la FF, FM. Rafael Morín riait de son éternel rire, satisfait et éblouissant, comme le jour où il nous avait dit « Je suis Rafael Morín ».