Translation examples
—¿Vosotros? —Ese chico y yo, ese… chico.
— On ? — Ce mec et moi, ce… mec.
Eres una chica, ¿verdad? —¿Eh? —No eres un chico. —No, no soy un chico.
Vous êtes une fille, n’est-ce pas ? — Quoi ? — Vous n’êtes pas un mec ? — Non. Je ne suis pas un mec.
Ése era yo, el chico.
Le mec, c’était moi.
¿Qué tal vosotros, chicos?
Et vous, les mecs ?
—Chicos, no es… no es nada.
— C’est rien, les mecs.
Dos chicas y un chico.
Deux nanas et un mec.
Bueno, pues ella actúa así con los chicos… Con los chicos a los que se folla.
C’est comme ça qu’elle est avec les mecs — les mecs qu’elle a baisés.
—Por nada, y no me digas chico, dime chica.
Et ne me dis pas “mec”, que je suis ta nana. »
¿Dónde está tu chico?
Et ton mec, il est où ?
Tú eres un chico espabilado.
Tu es un mec intelligent.
CHARLIE: ¡Eh, chicos, chicos!
CHARLIE : Hé, les gars, les gars !
¿A un chico o a una chica?
Un gars ou une fille ?
Para él y su chico.
Pour lui et son gars.
—Es para los chicos.
— C’est pour les gars.
«Nuestros chicos» se habían convertido en los chicos de todos.
« Nos petits gars » étaient désormais les petits gars de tout le monde.
Buen chico, Ted, buen chico.
Allez, tu es un brave gars, Ted… Un brave gars.
Es un chico hogareño.
C’est un gars d’ici.
¡Ese chico no es nada tuyo!
Il ne t'est rien, ce gars!
Ese chico es nuestro.
Ce gars-là est à nous.
Era un buen chico. —Todos eran buenos chicos.
C’était un type sympa. — C’étaient tous de chouettes types. »
¿Es por este chico?
Est-ce que c’est ce type ?
–¿Quién es… el chico ese?
— Qui est ce… type ?
—¿Quién era el chico?
— Qui était ce type ?
—¿Qué es lo que tiene ese chico?
— Qu'est-ce qu'il a, ce type ?
No está mal este chico.
C’est un type bien. »
¿Qué clase de chico era?
Quelle sorte de type était-il?
Pero es un chico de Brockton.
Mais c'est un type de Brockton.
Soy el chico que encontró…
C’est moi le type qui vous ai trouvée…