Translation for "chequeo" to french
Similar context phrases
Translation examples
—Necesita que le hagan un chequeo —dijo, permitiendo que entrase el hombre que Pam había visto en el salón.
— Il passe juste vérifier, précisa Cindy en laissant entrer l’homme que Pam avait vu dans le salon.
Ya había llegado un paramédico, que se limitaba a observar. Killgore chequeó el pulso y los ojos del enfermo.
Une infirmière était déjà là, mais elle ne put guère que constater les faits. Elle vit Killgore vérifier le pouls de l’homme, puis regarder ses yeux.
Acostado allí, sintiéndome mejor, esperaba la visita del doctor Bailey para hacer un chequeo rutinario y que comprobara si todavía estaba cuerdo.
Bien couché, en meilleur état, j’attendais que le docteur Bailey vienne vérifier mon état.
Después de un chequeo rápido en el espejo para asegurarme que todavía llevaba puesto algún lápiz labial, miré hacia la puerta. Él se había ido.
Après avoir jeté un rapide coup d’œil dans la glace pour vérifier mon rouge à lèvres, je me suis retournée vers la porte... Il avait disparu.
Enzo no tenía padre ni amigos, vivía acosado, tenía un ojo-chakra vívido, y Rivas-Godoy se convirtió en su hermano mayor… Una introducción de manual. Yo hice el chequeo de ingreso y Enzo estaba puro, ni rastro de horología.
Il n’avait pas de père, se faisait martyriser par les autres enfants, n’avait pas d’amis, et son troisième œil était vif. Rivas-Godoy est devenu son grand frère… Le repérage typique. J’avais effectué une infiltration dans son esprit pour vérifier : Enzo était pur, aucune trace d’Horlogerie chez lui.
Un manicuro y pedicuro habían completado su chequeo.
Une manucure et un pédicure avaient achevé le contrôle général.
Fue sometido a un chequeo de seguridad completo antes de embarcar.
Il avait été soumis à un contrôle de sécurité complet avant d’être autorisé à monter à bord.
Pero primero, dijo Joel, debía pasar el chequeo agrícola.
Mais d’abord, dit Joel, il y avait le contrôle réservé aux produits agricoles.
Un día, en que había reingresado en la clínica para un chequeo, recibió una llamada telefónica.
Un jour, alors qu’il était retourné à la clinique pour des examens de contrôle, il reçut un appel téléphonique.
El acceso directo les permitía evitar los chequeos de aduanas y seguridad en el planeta;
Cet accès direct leur permettait, en outre, de contourner les douanes et contrôles de sécurité omniprésents sur la planète.
—Habrías tenido que ir a ver al doctor Keyserling para que te hiciera un chequeo —opinó mi abuela.
— Tu aurais dû aller voir le Dr Keyserling pour un contrôle », dit ma grand-mère à Amos.
Ella había aguardado tres meses por los chequeos de los doctores, pero Lit no se lo podía decir.
Elle avait attendu trois mois entre les contrôles médicaux ! Mais Lit ne pouvait pas lui en faire la remarque maintenant, ni jamais.
Hice un chequeo rápido, estiré mi cuerpo, tensando y flexionando mis músculos.
De mon côté, je procédai à une rapide vérification, m’étirant, pliant et dépliant les muscles.
Hacia un chequeo manual cada hora, excepto durante las seis horas en que dormía.
Elle procédait à une vérification manuelle toutes les heures, excepté les six durant lesquelles elle dormait.
Había probado en Match.com, pero ni uno solo de los pringados por los que se sentía mínimamente atraída superaba un chequeo a fondo de sus antecedentes.
Elle avait essayé Match.com mais aucun des losers qu’elle trouvait ne serait-ce que vaguement attirants n’avait résisté à une vérification de leurs antécédents.
En fin, esto no es más que un examen introductorio, un chequeo básico que les hacemos a todos los nuevos miembros de la plantilla del Círculo, ¿de acuerdo?
« Bon, il s’agit juste d’un examen de base, une vérification de routine qu’on pratique sur tous les nouveaux membres du personnel ici au Cercle, OK ?
¡Estoy atrapada en el universo real!» Otro chequeo rápido le asegura que tiene acceso a algo que está fuera de su propia cabeza y el pánico comienza a remitir.
Au secours ! Je suis piégée dans l’univers réel ! Une nouvelle vérification rapide la rassure : elle a bien accès à quelque chose à l’extérieur de sa tête et la panique commence à diminuer.
Los cinco estaban de pie en la sala preparatoria de Colorado Springs, sorbiendo una última taza de café mientras se ponían los trajes y realizaban los chequeos finales.
Ils se tenaient tous les cinq dans la salle de préparation de Colorado Springs, à boire une tasse de café tout en soumettant leurs combinaisons aux vérifications définitives.
—En los círculos en los que me movía de joven, aprendías la etiqueta del dinero junto con tu chequeo mensual sobre enfermedades venéreas y extrañas. —El billete que se veía era de mil algo…, lo cual sabía que podía ser tanto una miseria como una fortuna—.
— Dans les cercles que je fréquentais durant ma jeunesse, on apprenait les coutumes monétaires en même temps que les vérifications mensuelles des diverses maladies vénériennes et mystérieuses. » Le billet du dessus valait un millier de quelque chose – et Bron savait que ce pouvait aussi bien être une très petite somme qu’une très grosse.
El ordenador pitó suavemente para anunciar el fin del chequeo del sistema, y Stromboli dejó los prismáticos a un lado para volver a su panel. Era un asqueroso ejemplo de planeta, pero ahora el tráfico orbital era todo suyo, y sintió una inesperada ansiedad por enterarse de en qué consistía.
L’ordinateur émit un petit bruit pour signaler la fin de la vérification ; Stromboli reposa ses jumelles et se retourna vers son panneau. C’était peut-être une planète minable, mais il avait la responsabilité de son trafic orbital et il éprouva soudain une envie inattendue de se mettre au travail.
Así que cuando el señor Roth me dio su nombre y yo introduje un chequeo de rutina de usted, encontré algo, descubriendo de esta manera porqué usted me resultaba familiar… Aquella noche también me encontraba en la sala de emergencias, hace unos siete años, cuando usted sufrió el accidente de coche.
C’est pourquoi, lorsque M. Roth m’a donné votre nom et que j’ai procédé à une vérification de principe, j’ai trouvé quelque chose et j’ai compris pourquoi j’avais cru vous reconnaître. J’étais également de service à la salle des urgences ce soir-là, il y a environ sept ans, quand vous avez eu votre accident d’auto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test