Translation for "charlaban" to french

Charlaban

• ils bavardaient
• ils discutaient

Translation examples

ils bavardaient

Los blancos charlaban entre sí.
Les Blancs bavardaient entre eux.

Y otros que charlaban y fumaban.
Et d’autres qui bavardaient en fumant.

Charlaban, se reían y discutían.
Ils bavardaient, riaient et discutaient.

Sólo los turistas charlaban entre ellos.
Seuls les touristes bavardaient ensemble.

Cinco charlaban y bromeaban.
Cinq d’entre eux bavardaient et plaisantaient.

Mientras iban limpiando, charlaban.
Tout en lavant, ils bavardaient.

Charlaban, charlaban y reían, se camelaban, en la mejor tradición decimonónica de guardias y modistillas.
Ils bavardaient, bavardaient et riaient, se contaient fleurette, dans la meilleure tradition des policiers et des modistes du dix-neuvième siècle.

Veía a Meyer y a Mercader, que charlaban.
Il voyait Meyer et Mercader, qui bavardaient.

Las mujeres charlaban con la señora Buffaz.
Les femmes bavardaient avec Mme Buffaz.

A veces charlaban después de clase.
Ils bavardaient parfois après les cours.

ils discutaient

Los otros estaban a nuestro alrededor y charlaban.
Les autres se tenaient autour de nous et discutaient.

Y en el jardín estaban mis padres: charlaban, era domingo.
Et dans le jardin il y avait mes parents : ils discutaient, c’était un dimanche.

¡Qué lastima!» Los cubanos charlaban en castellano:
C'est minable. Les Cubains discutaient en espagnol.

Los prisioneros charlaban, reían, gritaban.
Les détenus discutaient, riaient, criaient.

Regis, Jaskier y Cahir charlaban.
Régis, Jaskier et Cahir discutaient.

Rasch y el Oberführer charlaban animadamente.
Rasch et l'Oberführer discutaient avec animation.

a mi espalda, los oficiales charlaban con vehemencia.
derrière moi, les officiers discutaient avec animation.

otras, se sentaban juntos en el porche y charlaban.
D'autres fois ils s'asseyaient tous sur la terrasse et discutaient.