Translation for "cerrar de nuevo" to french

Cerrar de nuevo

• refermer
• referment

Translation examples

refermer

Se lo pensó antes de cerrar de nuevo la puerta.
Elle eut une hésitation avant de refermer la porte.

¿Iba a rechazar a su visitante y a cerrar de nuevo la puerta?
Allait-il repousser le visiteur, refermer le battant ?

Evitar que la puerta se cerrara de nuevo fue todo un placer.
Empêcher la porte de se refermer encore une fois était un véritable plaisir.

Gabriel tardó un poco en poder cerrar de nuevo la boca.
Gabriel mit un moment à pouvoir refermer la bouche.

Me limité a cerrar de nuevo el bolso y a meterlo bajo el camastro.
J’ai vite refermé le sac et l’ai refourgué sous la couchette. »

Slip le echó una última mirada antes de que se cerrara de nuevo.
Gaffeur lança un dernier regard en arrière avant qu’elle se referme derrière lui.

—Habrá sido un gato… —refunfuñó Eco con un suspiro, disponiéndose a cerrar de nuevo la puerta.
— Un chat, sans doute…, balbutia Eco avec un soupir de soulagement, alors qu’il s’apprêtait à refermer la porte.

Si no hay energía, el cubículo se puede abrir manualmente desde dentro, pero no se cerrará de nuevo.
En cas de coupure d’alimentation, il est possible d’ouvrir manuellement la paroi de l’intérieur, mais pas de la refermer.

—le preguntó Malenkov a Saul, después de que la puerta se cerrara de nuevo, siseando—. ¿Saul?
demanda Malenkov à Saul après que la porte se fut refermée avec un chuintement. Il fronça les sourcils. — Saul ?

En cuanto a Martin Latouche, tras cerrar de nuevo la puerta con llave, había ido a la ventana.
Quant à Martin Latouche, après avoir refermé la porte à clef, il était allé à la fenêtre.

referment

reflejaban la suficiente luz como para permitirle recorrer su camino durante un centenar de metros antes de que la oscuridad se cerrara de nuevo a su alrededor.
il profite de la lumière pour repérer son chemin pendant une centaine de mètres avant que les ténèbres ne se referment sur lui.