Translation for "cerrar de golpe" to french

Cerrar de golpe

• claquer
• claquez

Translation examples

claquer

Sin puerta que cerrar de golpe, se conformó con cruzarse de brazos.
Comme il n’avait pas de portière à claquer, il s’est contenté de croiser les bras sur son torse.

Intentó cerrar de golpe la puerta, pero las bisagras estaban muy duras.
Elle essaya de claquer la porte en sortant, mais les charnières étaient trop dures.

Ugwu lo oyó cerrar de golpe la puerta del coche y alejarse.
Ugwu l'entendit claquer la portière de la voiture et démarrer.

Anders solía levantarse y cerrar de golpe la ventana del dormitorio.
Anders se levait souvent pour claquer la fenêtre de la chambre.

El que está de este lado acaba de cerrar de golpe la portezuela del conductor y está cruzando la calle.
L’un d’eux vient de claquer sa portière et traverse la rue.

Le oyó cerrar de golpe un cajón del escritorio y dar vuelta a la llave.
Elle l’entendit claquer et verrouiller un tiroir de son bureau.

Al cerrar de golpe la puerta, Corrales logró que en ésta rebotase la bala.
La balle ricocha sur la porte que Corrales avait réussi à claquer.

¿No era la vida en sí una gran trampa que esperaba para cerrar de golpe sus fauces?
La vie elle-même n’était-elle pas un grand piège, dont les mâchoires attendaient de se refermer dans un claquement ?

Se oyó un estruendo, como si una puerta enorme se cerrara de golpe.
Il fut interrompu par un choc sourd, comme si quelqu’un venait de claquer une porte immense.

Cuando alguien quería cerrar de golpe la puerta de su casa, se encontraba con mi pie interpuesto.
Quand on voulait me claquer la porte au nez, mon pied était déjà dedans.