Translation for "cerrado de golpe" to french

Cerrado de golpe

• claqué
• claquée

Translation examples

claqué

—No. No podía oírlo, a menos que la hubiese cerrado de golpe.
— Non. Je ne l’aurais pas entendue, sauf si elle avait claqué.

La puerta de un automóvil se ha cerrado de golpe en la calle.
Une portière de voiture vient de claquer dans la rue.

Luego la puerta se había cerrado de golpe, casi en sus mismas narices.
Puis on lui avait claqué la porte au nez.

El pomo de la puerta, que había cerrado de golpe, se le quedó en la mano.
La poignée de la porte qu’il avait claquée violemment lui resta dans la main.

Gabelou oyó un estrépito como de galope, puertas cerradas de golpe, gritos.
Gabelou entendit un vacarme de cavalcade, de portes que l’on claque, des cris.

Un hombre había salido corriendo del apartamento de Firebrass y había cerrado de golpe la puerta tras él.
Il sortait de chez Firebrass et c’était lui qui avait fait claquer la porte.

Hubo un bang en el batiente encima de sus cabezas, como si hubiera sido cerrado de golpe por el viento.
Il n’avait pas terminé qu’ils entendirent quelque chose claquer au-dessus de leurs têtes, comme si le vent venait de refermer la fenêtre de la mansarde.

Ella misma la había cerrado de golpe, igual que se da un portazo para bloquear un ruido fuerte o una luz demasiado brillante.
Et c’était elle qui l’avait refermée, comme on claque une porte sur un bruit trop fort, ou une lumière aveuglante.

Esperó escondido en las sombras hasta que la puerta se hubo cerrado de golpe por última vez y transcurrieron varios minutos sin oírse pasos.
Il attendit dans l’ombre que la porte ait claqué pour la dernière fois et qu’il n’entende plus marcher pendant plusieurs minutes.