Translation for "celadora" to french

Celadora

• directeur
• gardien

Translation examples

directeur

Pero fue Anatoli quien sobornó a los directores y los celadores de las cárceles.
Mais c’est Anatoly qui a soudoyé les directeurs de la prison et les gardiens.

Ya lo vimos con el guardián de la penitenciaría de Richmond y con Helen, la celadora.
Il avait une relation avec le directeur de la prison de Richmond et avec Helen, la surveillante.

Había celadores, dos hombres con trajes baratos y el director, todos con la mirada en la celda de detención.
Il y avait des gardiens sur le passage, deux hommes dans des costards bon marché, le directeur, et tous avaient le regard tourné vers la cellule de détention.

Trettin abrió camino hacia el mostrador de recepción, le enseñó la placa al celador y preguntó por el director.
Trettin me précéda jusqu’au guichet des admissions, montra son insigne au type posté à l’entrée et demanda à voir le directeur.

Aún estaba autorizado a hablar con los celadores, el capellán y el director en sus rondas, si bien tenía que esperar a que ellos le hablasen primero.
Il lui était permis d’échanger des paroles avec les gardiens, l’aumônier, et le directeur pendant sa tournée d’inspection, même s’il devait attendre qu’ils parlent d’abord.

Fecteau, por favor, ¿puede explicar su ausencia? En una punta de la mesa carraspeó un celador muy nervioso. —Sí, señor.
Fecteau, j'attends vos explications. Tout au bout de la table, un Fecteau particulièrement piteux s'éclaircit la gorge avant de prendre la parole. — Oui, monsieur le directeur.

—Señor —se acercó diciendo en voz baja un celador, aproximándose al oído del director que reconducía al doctor Lebrún a la reja exterior de la Conserjería—, el Secreto número dos dice que está malo y reclama al médico: se cree en peligro de muerte —añadió el celador. —¿De veras? —dijo el director. —¡Tiene estertores!
- Monsieur, vint dire tout bas un surveillant à l'oreille du directeur qui reconduisait le docteur Lebrun à la grille extérieure de la Conciergerie, le Secret numéro deux se dit malade et réclame le médecin; il se prétend à la mort, ajouta le surveillant. - Vraiment? dit le directeur.

Dijo que había visto a las presas pasear por el patio todos los días de su condena, «y he sido siete años directora de Millbank, y antes, celadora jefe»;
Elle expliqua qu'elle assistait à la promenade des détenues tous les jours de leur incarcération — « et ça fait sept ans que je suis directrice de Millbank, et avant j'étais gardienne-chef ».

El celador —un robusto Producto Seis— me dio una conferencia de orientación de cinco minutos, cuando me entregaron por primera vez los uniformes.
Le directeur de la prison, un Classe 6 bien en chair, m’a fait un petit discours d’orientation de cinq minutes quand on m’a remis mes uniformes à mon arrivée.

Me limitaré a decir que todo apunta a que los presos del patio 4 no estaban bajo supervisión directa de ningún celador en el momento de la fuga, por razones que todavía no han quedado claras.
Il semble toutefois que les détenus de la cour 4 ne se trouvaient pas sous surveillance directe au moment de l'évasion, pour des raisons qui restent à établir.

gardien

Nosotros no somos sino celadores.
Nous ne sommes ici que des gardiens.

¿Quién es tu Celadora?
Qui est ta Gardienne ?

Celadores incluidos.
Les gardiens y compris.

Soy celador, no cirujano.
Je suis gardien, pas chirurgien.

—Soy Celadora —explicó ella—.
— Je suis Gardienne, dit-elle.

—¿Y en un círculo de Celadora?
— Mais dans un cercle de Gardienne ?

—Soy una Celadora entrenada;
— Je suis une Gardienne entraînée, Jeff ;

Los celadores aún no habían vuelto.
Toujours pas de gardiens.

¿Aquel muchacho era celador?
Et ce gosse était gardien ?

Si hubiera más mujeres dispuestas a trabajar como Celadoras… Una Celadora no necesita esta clase de talento; una Celadora ni siquiera tiene que aprender a monitorear;
Si d’autres femmes consentaient à devenir Gardiennes, une Gardienne n’a pas besoin de grands talents, une Gardienne n’a même pas besoin d’apprendre à monitorer ;