Translation for "cayado" to french

Cayado

• escroc
• houlette
• crosse
• filou

Translation examples

houlette

Los pastores le habían dicho adiós: habían levantado el cayado y se habían reído.
Les bergers leur avaient dit au revoir : ils avaient brandi leur houlette et ils avaient ri.

—«No temeré mal alguno, pues tú andarás conmigo; tu vara y tu cayado…».
« “… je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi : Ta houlette et Ton bâton…”

en otro un Moisés hirsuto golpeaba una roca de teatro con el cayado de un pastor.
sur l’autre, un Moïse hirsute frappait un rocher de carton-pâte avec une houlette de berger.

—No creo —dijo ella, y le tocó en el hombro con su cayado de plata, que se alargó a ese efecto.
— Je ne crois pas », dit la dame, et elle lui toucha l’épaule de sa houlette, qui s’allongea pour ce faire.

Y un hombre mayor, con un cayado en la mano, venía hacia don José.
Et un homme âgé, houlette à la main, se dirigeait vers monsieur José.

Desde el otro lado, se presentó la grandiosa imagen de un pavo real empuñando el cayado de un pastor.
De l’autre côté, on pouvait voir un paon qui agitait une houlette de berger.

He aquí, pues, que provisto sólo de su cayado y de su alforja, Jesús entró en el desierto.
Voici donc que muni seulement de sa houlette et de sa besace, Jésus entra dans le désert.

Un trozo del papel de la pared, con figuras de pastores y pastoras con cayados, estaba desprendido.
Un fragment de papier peint représentant des bergers et des bergères tenant des houlettes à la main se détacha du mur.

Moráis estaba allí, en la calle, con una preocupada expresión agresiva en el rostro y un cayado de sauce en la mano.
Morais se tenait au milieu de la rue, la mine agressive, une houlette de saule à la main.

—¡Bastardo! —le chilló la mujer de las ocas. Lo atacó con su cayado y le propinó un hábil golpe en la oreja—.
Outrée, la gardienne des oies lui asséna un coup de houlette sur l’oreille. — Bâtard! hurla-t-elle.

crosse

Enarbolé el cayado y el látigo.
J’ai levé la crosse et le fléau.

Levanté el cayado y el látigo. —No iré sin resistirme.
J’ai brandi la crosse et le fléau. – Je ne vous suivrai pas !

—Oye, lamento el asunto del avatar, el cayado y el látigo.
– Pour l’avatar, la crosse, je regrette.

Quiroga le da un golpe a la roca con su cayado.
Quiroga donne un coup sur le rocher avec sa crosse.

Todos portaban largos cayados curvos.
tous trois tenaient un long bâton recourbé en crosse à la main.

Lucía la doble coro­na y portaba el cayado y el azote.
Il arborait la double couronne, la crosse et le fléau.

La perspectiva de usar el cayado y el látigo me ponía nervioso.
L’idée d’utiliser la crosse et le fléau me rendait nerveux.

En su regazo reposaban el cayado y el látigo, los símbolos de la monarquía egipcia.
Une crosse et un fléau, symboles de royauté, reposaient sur ses genoux.

Hasta Carter, debilitado como estaba, logró desviar el relámpago con su cayado de faraón.
Même affaibli, Carter est parvenu à détourner l’éclair avec sa crosse.

Sacó el cayado y el látigo de su cinturón y se los ofreció a Ra.
Il a décroché la crosse et le fléau de sa ceinture et les a tendus à Rê.