Translation examples
Trae consigo unos presentes y el sello imperial que acredita su persona y su misión.
Il apporte des dons ainsi que le sceau impérial qui accrédite sa personne et sa mission.
—Como comprenderá usted, mi querido Rousseau, son los grupos los que piden que se acredite a mi banco, con preferencia a cualquier otro —insistió Schoudler.
« Vous entendez bien, mon cher Rousseau, que ce sont les groupements qui demandent l'accréditement de ma banque de préférence à toute autre, insista Schoudler.
—Quizá me acredite el condado o consiga licencia estatal para la crianza de niños ajenos y pida niños a los asilos. De ese modo estaría resuelto el asunto del mantenimiento, además, y contaríamos con los niños.
— Je me disais que je pourrais peut-être me faire accréditer par l’État, le comté ou je ne sais quelle autorité compétente en tant que famille d’accueil et prendre des pensionnaires venus des institutions. Ainsi le gîte et le couvert seraient pris en charge, et on aurait les enfants.
También se preguntó si debía llevar consigo la credencial o si por el contrario sería peligroso exhibirla, teniendo en cuenta que un director de colegio, por deber del cargo, tiene que ser una persona instruida e informada, de muchas lecturas, imaginemos que los términos en que el documento se encuentra redactado le parecen insólitos, extravagantes, hiperbólicos, imaginemos que exige conocer el motivo de la falta de sello, la prudencia manda que deje esta credencial junto a la otra, entre la inocente papelada del obispo. El carné de identidad que me acredita como funcionario de la Conservaduría General deberá ser más que suficiente, concluyó don José, a fin de cuentas sólo voy a confirmar un dato concreto, objetivo, factual, que ha sido profesora de matemáticas en aquel colegio una mujer que se ha suicidado.
Il se demanda aussi s’il devait prendre avec lui l’autorisation ou si, au contraire, il ne serait pas dangereux de la montrer dans la mesure où, à cause de ses fonctions, un directeur de collège se doit d’être instruit et informé, d’avoir beaucoup lu. Imaginons que les termes dans lesquels elle est rédigée lui semblent insolents, extravagants, grandiloquents, imaginons qu’il exige de savoir pourquoi elle ne comporte pas de timbre sec, la prudence exige donc qu’il laisse cette autorisation avec l’autre, au milieu de la paperasserie innocente de l’évêque, La carte d’identité qui m’accrédite en tant qu’employé du Conservatoire général sera certainement plus que suffisante, conclut monsieur José, Finalement, je veux juste confirmer une donnée concrète, objective, factuelle, le fait qu’une femme qui s’est suicidée a été professeur de mathématiques dans ce collège.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test